Лингвофорум

лашате ми кантаааре
кон ма гитара й мано
лашате ми кантаре ма канцоне
пьяно пьяяяно..
(русский текст позаимствован у paul kiss на эсперанто-форуме ;--) )
Как это записать по-итальянски? В Москве развесили плакаты с призывом "Лашате ми кантаре... Подпевай".  Не знаю, кому такая креативная мысль в голову пришла.

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano.

Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra.


Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni, con amore, con il cuore,
con più donne, sempre meno suore.

Buongiorno Italia, buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anchío.

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare una canzone piano piano
lasciatemi cantare
perchè ne sono fiero
sono un italiano    
un italiano vero.

Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV.

Buongiorno Italia col caffè ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giù in carrozzeria.

Buongiorno Italia, buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anchío.

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare una canzone piano piano
lasciatemi cantare
perchè ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.

Спасибо. Вроде как "Let me sing" выходит?

Цитата: reziaСпасибо. Вроде как "Let me sing" выходит?

Именно так 8-)

Добавлено спустя 29 секунд:

P. S. Да, когда тогда прочитал тот пост, чуть в обморок не упал :_1_12

Цитата: reziaСпасибо. Вроде как "Let me sing" выходит?

Дайте мне спеть
с гитарой в руке,
дайте мне спеть песню тихо-тихо.
Дайте мне спеть,
потому что я этим горжусь:
я итальянец,
настоящий итальянец.

P.S. Маэстро Салваторе говорит, что посвятил эту песню итальянцам, живущим за границей.

Цитата: Жертва сатрапаМаэстро Салваторе

А кто это такой?

Цитата: Евгений

Цитата: Жертва сатрапаМаэстро Салваторе

А кто это такой?

Салваторе Кутуньо. :-)
Тото – это диминутив от Салваторе.

Цитата: Anonymous

Цитата: Евгений

Цитата: Жертва сатрапаМаэстро Салваторе

А кто это такой?

Салваторе Кутуньо. :-)
Тото – это диминутив от Салваторе.

Спасибо. :)

Цитата: ЕвгенийСпасибо. :)

Не за что. :)

Кстати, президент, который партизан, – это Алессандро Пертини (1896–1990): http://www.quirinale.it/ex_presidenti/Pertini.htm. Насколько я помню, в 1985 году был награждён советским Орденом Отечественной войны I степени.