Лингвофорум

С чем связана такая традиция? Когда она возникла? И почему в русском проявляется очень последовательно?

Ни в каком форе не слышал чтоб это было очень последовательно

Ну мы же не слышим о Гайюсе Юлиусе Цезаре ;)
В любом случае, эта традиция в русском много более последовательна, чем в английском.
Там-то наоборот, отбрасывание флексий — исключение.

Моя догадка: традиция идёт через византийско-греческие имена, там тоже окончания отбрасываются (был Алексиос, стал Алексий). Сама же византийская традиция может восходить аж к Кириллу с Мефодием с их переводом Библии, где они греческие варианты еврейских имён обрубали бы до окончаний, так как хорошо зная и греческий, и славянский языки, могли понимать, что окончание -ос тождественно в системе падежей славянским -ъ (за исключением мегасвятых имён типа Иисус Христос) и что в самом еврейском оригинале этих -ос нету.
В современном же английском нет системы падежей, потому они тупо берут начальную форму, так как -us понимается внутри основы. Хочется узнать, как латинские имена переводились на английский язык, когда у него наличествовали падежи. Судя по именам типа Peter или John, намекает, что без -us (хотя может быть через французский).
Так что я думаю, что оставлять -um и -us — это новомодная фишка последних веков. И надо, наоборот, спрашивать, почему их оставляют.

Цитата: Алексей Гринь от февраля 11, 2011, 10:58
Хочется узнать, как латинские имена переводились на английский язык, когда у него наличествовали падежи.

Просто добавляли свои окончания к латинским именам:
Romane ƺesealdon Gaiuse Iuliuse seofon leƺan...

Цитата: Алексей Гринь от февраля 11, 2011, 10:58
Иисус Христос

А это как было бы? Иис Христ?

Цитата: Karakurt от февраля 11, 2011, 11:06
А это как было бы? Иис Христ?

Иису Христ.

Меня вот тоже в последнее время мучает этот вопрос, особенно после посещения зоопарка, где повсюду эти террариумы и аквариумы, а через пару шагов - фазанарий. Как раз хотел тему создать, а тут такое совпадение.

Цитата: autolyk от февраля 11, 2011, 11:05

ЦитироватьХочется узнать, как латинские имена переводились на английский язык, когда у него наличествовали падежи.

Просто добавляли свои окончания к латинским именам:
Romane ƺesealdon Gaiuse Iuliuse seofon leƺan...

Но с другой стороны Christ вместо Christus. Всё-таки наверно такие имена от французов идут.

Цитата: Алексей Гринь от февраля 11, 2011, 11:06

Цитата: Karakurt от февраля 11, 2011, 11:06
А это как было бы? Иис Христ?

Иису Христ.

А не Иису Крест?

Цитата: autolyk от февраля 11, 2011, 11:05
Romane ƺesealdon Gaiuse Iuliuse seofon leƺan...

Из какого это века? Вот это уже поздняя традиция, когда имена на -us известны были только по письменным источникам. А то что на слуху, то -us потеряло (христианские имена то бишь).

Цитата: Karakurt от февраля 11, 2011, 11:10

Цитировать

ЦитироватьА это как было бы? Иис Христ?

Иису Христ.

А не Иису Крест?

Неа, крест напрямую из греческого перевода быть не может.

Цитата: Алексей Гринь от февраля 11, 2011, 11:08
Но с другой стороны Christ вместо Christus. Всё-таки наверно такие имена от французов идут.

А вот с Христом в др.-англ. было как в русском. Cristus, но þurh Criste, Cristes ƺebyrtīde.

Цитата: Алексей Гринь от февраля 11, 2011, 11:12
Цитата: autolyk от Сегодня в 12:05

ЦитироватьRomane ƺesealdon Gaiuse Iuliuse seofon leƺan...

Из какого это века?

Это из переводов Альфреда, 2-ая половина 9-го века.

Цитата: autolyk от февраля 11, 2011, 11:15
А вот с Христом в др.-англ. было как в русском. Cristus, но þurh Criste, Cristes ƺebyrtīde.

Согласуется с:

Цитата: Алексей Гринь от февраля 11, 2011, 11:12
А то что на слуху, то -us потеряло

А латинских слов на -us, gen. -oris нет часом среди потерявших?
Такие ведь скорее на -о надо калькировать, как небо...