Как классифицировать такой язык? Креол и все? Что же важнее, лексика или структура?
Это который плод скрещивания баскского и цыганского?
Да.
В эрроминчеле вроде основной пласт лексики цыганский, но морфология почти насквозь баскская. Так что если уж классифицировать не как креол, а как полноправного члена языковой семьи, то надо определиться с критериями.
Не знаю. Вот по причине всяких мешанок и вызывают у меня сомнения генетические классификации. Мичиф куда прикажете?
Типологические классификации, может, с точки зрения истории не так интересны, но со структурной - о да.
Цитата: Karakurt от февраля 4, 2011, 18:23
Как классифицировать такой язык? Креол и все? Что же важнее, лексика или структура?
А что, понятие "смешанный/контактный язык" в лингвистике уже забанили?.. :???
Он скорее баскский или цыганский?