ЦитироватьТільки одна дощана буда, троха понижче в невирубанім саду, мала вид живий і принадний. Вона була прикрашена зеленою ялинкою від входу, всередині обвішена диванами, в ній і довкола неї крутилися прислужники з криком та прокляттями.
Як перекласти "обвішена диванами"?
Может это: (wiki/pl) Dywan (http://pl.wikipedia.org/wiki/Dywan)
Це є "галицький діялект" української мови.
Й доречі, стилістично цей уривочок, мені взагалі ся не подоба!
Рацію пане Чайнику777 маєте, диван то є килим, тобто "обвішена килимами".
Дякую, що допомогли.