Лингвофорум

Помогите,пожалуйста,перевести на готский : "что нас не убивает,то делает нас сильнее"
Очень надеюсь на ответ.Заранее спасибо :-[

Мой вариант:

Ƕa uns ni afdauþjiþ, gaswinþeiþ uns.

Готскими буквами:

Готских букв не будет... Они исчезают даже с поля редактирования.

Попробуйте рунами, они не исчезают.

Цитата: Bhudh от февраля 21, 2011, 22:46
Попробуйте рунами, они не исчезают.

Я не шучу. Попробуйте скопировать http://en.wiktionary.org/wiki/

Вы видите? Последняя часть URL-а невидимая, не отображается. (http://en.wiktionary.org/wiki/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0)

Цитата: EllidiЯ не шучу.

Я тоже серьёзно. Это одна из проблем SMF — неотображение высших плоскостей Уникода.
Можно выложить картинкой или сложить из картинок отдельных букв (наверное, есть на википедском складе...).

Падеж	ед.ч.	мн.ч.
Именительный	𐌲𐌿𐌼𐌰 guma	𐌲𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃 gumans
Винительный	𐌲𐌿𐌼𐌰𐌽 guman	𐌲𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃 gumans
Родительный	𐌲𐌿𐌼𐌹𐌽𐍃 gumins	𐌲𐌿𐌼𐌰𐌽𐌴 gumanē
Дательный	𐌲𐌿𐌼𐌹𐌽 gumin	𐌲𐌿𐌼𐌰𐌼 gumam

http://en.wiktionary.org/wiki/𐌲𐌿𐌼𐌰 :P

Вот Вам табличка с кодами, которые надо копировать:

𐌰	𐌰	𐌱	𐌱	𐌲	𐌲	𐌳	𐌳
𐌴	𐌴	𐌵	𐌵	𐌶	𐌶	𐌷	𐌷
𐌸	𐌸	𐌹	𐌹	𐌺	𐌺	𐌻	𐌻
𐌼	𐌼	𐌽	𐌽	𐌾	𐌾	𐌿	𐌿
𐍀	𐍀	𐍁	𐍁	𐍂	𐍂	𐍃	𐍃
𐍄	𐍄	𐍅	𐍅	𐍆	𐍆	𐍇	𐍇
𐍈	𐍈	𐍉	𐍉	𐍊	𐍊

Выбираете букву слева, копируете код справа от неё. Voilà!

Цитата: DemetriusВот Вам табличка с кодами, которые надо копировать

Ага, и получаешь кучу квадратиков в Опере...
Лучше уж этими: http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Gothic_letters_in_SVG.

...

В ФФ готские буквы показывают.

Я знаю.
Чёрт, они там белизну в прозрачность недовырезали...

И так, готскими буквами: &#66376&#66352 &#66367&#66365&#66371 &#66365&#66361 &#66352&#66374&#66355&#66352&#66367&#66360&#66366&#66361&#66360,  &#66354&#66352&#66371&#66373&#66361&#66365&#66360&#66356&#66361&#66360 &#66367&#66365&#66371 . Красота Лепота :)

Цитата: Bhudh от февраля 21, 2011, 23:22

Цитата: DemetriusВот Вам табличка с кодами, которые надо копировать

Ага, и получаешь кучу квадратиков в Опере...
Лучше уж этими: http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Gothic_letters_in_SVG.

...

Это же дармотрата трафика читающих!

Цитата: Ellidi от февраля 21, 2011, 23:30
И так, готскими буквами: &#66376&#66352 &#66367&#66365&#66371 &#66365&#66361 &#66352&#66374&#66355&#66352&#66367&#66360&#66366&#66361&#66360,  &#66354&#66352&#66371&#66373&#66361&#66365&#66360&#66356&#66361&#66360 &#66367&#66365&#66371 . Красота Лепота :)

:=

Осталось автору темы присоветовать шрифтов, чтобы она всё это смогла увидеть.

Цитата: DemetriusЭто же дармотрата трафика читающих!

У меня анлим и зато мне видно.
И потом, там букафки-то по 2‒3 килобайта... Я ж не советую их рендерить в 1000pxʼные png...

Upd: Хотя 100pxʼные png меньше svgʼшек...

Собственно, готскими буквами это должно выглядеть тако:

(http://s49.radikal.ru/i125/1102/79/04cd862b17f8.png)

Цитата: Ellidi от февраля 21, 2011, 22:36
gaswinþeiþ

Как Вы думаете, м.б. inswinþeiþ?

Цитата: autolyk от февраля 22, 2011, 11:06

Цитата: Ellidi от февраля 21, 2011, 22:36
gaswinþeiþ

Как Вы думаете, м.б. inswinþeiþ?

Почему бы и нет. В готско-немецком словаре, которым я пользуюсь, они оба означают stärken, т. е. оба подходят.

Цитата: Ellidi от
stärken

stärker oder härter?

Цитата: Wulfila от февраля 22, 2011, 14:57
stärker oder härter?

Глагол stärken, делать сильным.

А, я понял... Нужно использовать именно сравнительную степень прилагательного. Да, так хлопотливо.

ну-у, в первую очередь я имел в виду то
что яндекс и гугл выкидывают примерно поровну
вариантов со stärker/härter
(выяснил: немецкая вики даёт только stärker)
во вторую очередь да, компаратив..
хотя.. не думаю, что это шибко важно..

О,спасибо вам огромное!!! Вы мне очень помогли!!!