Имеется музыкальный инструмент под названием дрымба (еще вариант названия варган).
Дрымба (укр.) = дрымбла (белор.) = доромб (венг.).
Вот вопрос - кто у кого заимствовал название?
дрымб, дрымб, дрымб...
слушаем ≈ Onomatopeehttp://dexonline.ro/definitie/drâmbă (http://dexonline.ro/definitie/dr%C3%A2mb%C4%83)
Цитата: Лукас от января 15, 2011, 19:34
Имеется музыкальный инструмент под названием дрымба (еще вариант названия варган).
Дрымба (укр.) = дрымбла (белор.) = доромб (венг.).
Вот вопрос - кто у кого заимствовал название?
Укр.
дримба <
дримбля,
дримля из ср.-в.-нем. drumbel/trumbel/trummel «барабан», «труба» через польские диалектные формы (dromla/dremla).
Цитата: Ion Bors от января 15, 2011, 19:50
дрымб, дрымб, дрымб...
http://dexonline.ro/definitie/drâmbă (http://dexonline.ro/definitie/dr%C3%A2mb%C4%83)
Румынское слово из украинского, DERовское объяснением не верно.
хотя
(wiki/ru) Трембита (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B0)
http://dexonline.ro/definitie/trâmbiță (http://dexonline.ro/definitie/tr%C3%A2mbi%C8%9B%C4%83)
trâmbiță
трымбицэ - дрымб
у молдаван в виде производного значения -
крючок к которому вставляется ведро на цепи у колодца - называется дрымбэ (из-за относительной схожести с музыкальном дрымбэ).
Ищу и не могу найти, вспомнить как называется этот крючок на русском (да и на румынском) чтобы легче меня поняли
Цитата: Ion Bors от января 15, 2011, 21:27
с музыкальном дрымбэ
Вы по ходу на сербскохорватское склонение перешли?
спасибо!
с музыкальной :) дрымбэ
sb. drombulja, pol. drumbla, rut. drymba, drymla, mag. doromb(lya)
Ого! Не знала, что на Украине распространен варган как свой инстремент, а не заимствоанный у всяких там тувинцев да алтайцев в более позднее время!
Цитата: Драгана от января 16, 2011, 14:28
Ого! Не знала, что на Украине распространен варган как свой инстремент, а не заимствоанный у всяких там тувинцев да алтайцев в более позднее время!
У гуцулов распространено. У венгров, русских, белоруссов и др. распространено. Хотя это уже редкость.
А венгерское слово откуда?
Цитата: Лукас от января 16, 2011, 14:48
А венгерское слово откуда?
Догадайтесь с трёх раз.
Цитата: Wolliger Mensch от января 16, 2011, 14:49
Цитата: Лукас от января 16, 2011, 14:48
А венгерское слово откуда?
Догадайтесь с трёх раз.
Три варианта:
1) ср.-в.-нем.
2) польское.
3) украинское.
:???
Цитата: Лукас от января 16, 2011, 14:48
А венгерское слово откуда?
насчёт слова не знаю - но этот инструмент они заново принесли в Европу (после гуннов, аваров, печенегов и до татаро-монголов)
Цитата: Ion Bors от января 16, 2011, 16:12
насчёт слова не знаю - но этот инструмент они заново принесли в Европу (после гуннов, аваров, печенегов и татар)
А слово немецкое...
Цитата: Wolliger Mensch от января 15, 2011, 19:52
Укр. дримба < дримбля, дримля из ср.-в.-нем. drumbel/trumbel/trummel «барабан», «труба» через польские диалектные формы (dromla/dremla).
Обращает на себя внимание разброс видов музыкальных инструментов, названия которых связываются с трумбелем. Барабан, труба, варган...
Короче, всё на чём можно друмбить-трумбить-мумбить :)