Печать страницы - Суффикс -etta

Название: Суффикс -etta
Отправлено: Liаnka от сентября 9, 2005, 15:44

Что означает окончание (может суффикс, не знаю) -etta?

Название: Помогите с латынью!
Отправлено: Flos от сентября 9, 2005, 16:35

Цитата: LiаnkaЧто означает окончание (может суффикс, не знаю) -etta?

Это в каком, например, слове такой суффикс ?

Название: Помогите с латынью!
Отправлено: Лианkа от сентября 12, 2005, 15:51

Цитата: Flos
Цитата: LiаnkaЧто означает окончание (может суффикс, не знаю) -etta?

Это в каком, например, слове такой суффикс ?

Например, amouretta!
Не могу перевести иначе, чем любименькая :)

Название: Помогите с латынью!
Отправлено: Flos от сентября 12, 2005, 16:49

Цитата: ЛианkаНапример, amouretta!
Не могу перевести иначе, чем любименькая

Я нашел, что есть такая ракушка "harpa amouretta", но это не латинский корень.

Наверняка с французского "amourette", словарь дает - "мимолетная любовь".

"Любименькая" , я думаю, тоже неплохо.

В качестве уменьшительно-ласкательного этот суффикс есть в романских языках, но в латыни, мне кажется, только как нововведение.

У римлян в этом значении -ula, (caligula - сапожок).

Добавлено спустя 19 минут 30 секунд:

"Любименькая" - что-то вроде "amatula" или "dilectula"

Название: Помогите с латынью!
Отправлено: Wolliger Mensch от сентября 12, 2005, 19:41

Цитата: Flos
Цитата: ЛианkаНапример, amouretta!
Не могу перевести иначе, чем любименькая

Я нашел, что есть такая ракушка "harpa amouretta", но это не латинский корень.

Наверняка с французского "amourette", словарь дает - "мимолетная любовь".

Это не "наверняка" из французского, а точно из французского, даже не нужно к гадалке ходить. 8-)

Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Латинский язык => Тема начата: Liаnka от сентября 9, 2005, 15:44