Помогите перевести надпись с юбилейного литовского значка, пожалуйста :what:
"Leninui 100 slove tu diena neisbles"
Гуглотолмач затрудняется с последним словом :(
:???может потому, что ввёл s и e без диакритиков?
Neišblės 'не погаснет'. Šlovė 'слава'. Но от этого лучше не стало. :)
Цитата: Vertaler от января 1, 2011, 11:29
Neišblės 'не погаснет'. Šlovė 'слава'. Но от этого лучше не стало. :)
Этих дней не смолкнет слава, мол, не померкнет никогда ;)
Цитата: pomogosha от января 1, 2011, 11:41
Этих дней не смолкнет слава, мол, не померкнет никогда ;)
Каких дней? Дней рождения Ленина? Скорее его самого.
Цитата: sasza от января 1, 2011, 11:44
Цитата: pomogosha от января 1, 2011, 11:41
Этих дней не смолкнет слава, мол, не померкнет никогда ;)
Каких дней? Дней рождения Ленина? Скорее его самого.
Ну да, какбе — значок-то юбилейный...
Да, значок выпущен в 1970 году с 100летию Ленина.
Спасибо за помощь :yes:
Добрый вечер всем! :)
Разбираюсь после поездки в Литву с приобретениями :yes:
Рrašom, помогите перевесть надпись с мед. знака
labākais savā profesiāj LPSR vam II slimnīca
типа :??? лучший по профессии ЛитССР 2 степени?
Цитата: АлифБука от января 23, 2011, 18:52
LPSR
LTSR ?
По-литовски ведь совет = taryb-
Я не помню как.
хотя кажется в Латвии было P от
совет = padom-
Я не могу знать окончания.
Latvijas Padomju Sociālistiskā Republika
таки латышский?
А в литовском есть макроны для указания долготы?
Цитата: АлифБука от января 23, 2011, 19:26
таки латышский?
Чёрт, не обратила внимание на название темы.
Но этот значок действительно латышский.
labākais savā profesijā = лучший в своей профессии
VAM = Veselības Aizsardzības ministrijas = министерство здравоохранения
slimnīca = больница/госпиталь
Цитата: Alexandra A от января 23, 2011, 19:29
А в литовском есть макроны для указания долготы?
Только один.
Краткий — долгий
a — o
e — ė
i — y
u — ū
Фалеристическое :-[ спасибо всем! :)
Теперя буду различать Советскую Латвию и Советскую Литуанию: Padom vs Taryb... :yes:
Была ещё ENSV
Eesti Nõukogude Sotsialistlik Vabariik = Эстонский Советский Социалистический Свободный Рейх
ЦитироватьVabariik = Свободный Рейх
звучит гордо ;up: