Господа!
Буду весьма благодарен, если сообщите, где можно найти перечень афро-американских выражений и перевод оных на русский язык.
Сделайте поиск по ключевым словам - African American (Vernacular)English, найдете что-нибудь.
например,
http://www.arches.uga.edu/~bryan/AAVE/
http://privatewww.essex.ac.uk/%7Epatrickp/AAVE.html
Вряд ли список, который Вы ищите, будет кратким, скорее, нужно искать словарь.