Печать страницы

Название: Ызмир
Отправлено: Mansur от декабря 20, 2003, 23:31

Не хочет он понимать в строке "Откуда" букву İ. Пришлось написать вместо Измир - Ызмир. Ну не смешно ли? :D

Название: Ызмир
Отправлено: ИванЪ Рабинович от декабря 21, 2003, 10:14

Вэйз мир !

Название: Re: Ызмир
Отправлено: RawonaM от декабря 21, 2003, 12:23

Цитата: MansurНе хочет он понимать в строке "Откуда" букву İ. Пришлось написать вместо Измир - Ызмир. Ну не смешно ли? :D

Смешно, но с этим ничего не поделаешь. В строке "Откуда" не принимаются символы Уникода.

Название: Ызмир
Отправлено: Mansur от декабря 21, 2003, 12:28

ЦитироватьВэй змир !

ИванЪ Рабиновичь, это иврит? Тогда переведите, pls.

Название: Ызмир
Отправлено: ИванЪ Рабинович от декабря 21, 2003, 16:19

Это великий могущий идиш .
А переводтся это так: Боже мой!

Название: Ызмир
Отправлено: yuditsky от декабря 22, 2003, 10:20

По-моему, прямой перевод имеет другой смысл, т.е
вэй из мир ~= ой мне
(из - вспомогательный глагол)

Лингвофорум