Есть предложенiе: Wenn jemand unter dir ist, der nicht rein ist, daß ihm des Nachts was widerfahren ist, der soll hinaus von der Lager gehen, und nicht wieder hinein kommen.
des Nachts...какъ-же такъ?
И сразу, въ слѣдующемъ предложенiи:
...bis er vor Abends sich mit dem Wasser bade...vor, а потомъ родительный падежъ..какъ-же такъ?
а ещё говорятъ порою: bei Nachte, какъ будто слово мужескаго или средняго рода..какъ-же такъ?
Цитата: http://www.joern.de/tipsn133.htmDer Genitiv des femininen Substantivs die Nacht heißt bekanntlich der Nacht, auf keinen Fall jedoch des Nachts. Dennoch hat sich des Nachts eingebürgert analog zu den semantisch ähnlichen Ausdrücke des Morgens, des Mittags und des Abends, die allesamt Maskulina sind. Diese Analogieform ist mittlerweile voll akzeptiert.
От себя могут добавить, что мне встречалась даже форма Des Nachtens.