Печать страницы - Пословицы

Название: Пословицы
Отправлено: Karakurt от декабря 10, 2010, 19:02

Being born in a stable does not make one a horse. - Как перевести? Не все золото что блестит?

Название: Пословицы
Отправлено: autolyk от декабря 10, 2010, 20:43

По-моему наоборот. Кем ты являешься не зависит от места твоего рождения (видимо здесь ещё намёк на место рождения Иисуса).

Название: Пословицы
Отправлено: ginkgo от декабря 10, 2010, 20:54

Это вроде бы не пословица, а цитата, если верить вике.
http://en.wikipedia.org/wiki/Anglo-Irish (http://en.wikipedia.org/wiki/Anglo-Irish)

Название: Пословицы
Отправлено: ginkgo от декабря 10, 2010, 20:56

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2008/mar/17/amiahorse

Название: Пословицы
Отправлено: maristo от декабря 10, 2010, 21:07

Рожденные в стабильной не делает один конь.

Гуглоперевод.

Название: Пословицы
Отправлено: Karakurt от декабря 10, 2010, 21:17

Жестко.

Название: Пословицы
Отправлено: ginkgo от декабря 10, 2010, 21:32

Гуглоперевод стабильно (a stable) поднимает настроение. Молодцы они все-таки.

Лингвофорум