Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Английский язык => Переводы с/на английский => Тема начата: Dark Samurai от декабря 8, 2010, 15:38

Название: Помогите проверить правильность перевода! Очень нужно
Отправлено: Dark Samurai от декабря 8, 2010, 15:38
Нужно перевести высказывание:

К здоровому телу через Стальную Волю
К Стальной Воле через Дисциплинированный Разум
К дисциплинированному Разуму через Спокойный (безмятежный) Дух
К Спокойному Духу через Сильную (Непоколебимую) Веру
От Сильной Веры к Вечности...

Правильный ли такой перевод (особенно артикли)

To a healthy body through an Iron Will
To an Iron Will through a Disciplined Mind
To a Disciplined Mind through a Serene Spirit
To a Serene Spirit through an Unshakable Faith
From an Unshakable Faith to Eternity

?????
Название: Помогите проверить правильность перевода! Очень нужно
Отправлено: Croft от декабря 17, 2010, 07:18
If you are capitalizing word combination like "Iron Will" do not use "a/an" before it.