Насриддин ӣ худ чи бозор ухш тангаи ахирин. 2. Кахик ԝохурдш авӣ, чаԝи апурсошт: 3. "Худ чоф пул ахиринӣ?" 4. Насриддин ӣипиш ҷаԝоб атифар, дуипиш ҷаԝоб атифар, тирайипиш ҷаԝоб атифар, ағор: 5. "Ҳамаипӣ ҷаԝоб тифаром, зиқ вомишт." 6. Ах худш чи сарш анос, бозориса адаԝ, файрод акун: 7. Э одамт! 8. Дараԝ-дараԝи майдониса шаԝт, иёка ҷаъм вӯт! 9. Каттоти шумохпӣ аркшинт аст." 10. Одамт ҳамаш майдони иёка ҷаъм авор, ани шаҳри ҳичухс наапирахс. 11. Насриддин баландии сари асан, файрод акун: 12. "Э одамт, ғирифт, ниҳиш худ ман ухш тангаи ахириним."
1. Nasreddin has bought a tubeteika at the bazaar for six tangas. 2. Everyone he met, asked him: 3. "For how much money have you bought the tubeteika?" 4. Nasreddin has answered to the first of them, he has answered to the second of them, he has answered to the third of them, than he sow: 5. "If I will answer to everyone, I will go crazy." 6. He has taken the tubeteika of his head, run to the bazaar, cried: 7. "Hey, people! 8. Go quickly to the square, gather somewhere there! 9. The Big-ones have something to deal with you." 10. All the people have gathered somewhere at the square, no one else has remained in the city. 11. Nasreddin came upon a high place, cried: 12. "Hey people, let you know, I bought this tubeteika for six tangas"
:)
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, - ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный ягнобский язык!
Казахский тубетейка однако!
Почему казахский? Скорее татарский.
Цитата: Dana от ноября 21, 2010, 19:58
чи
Интересно, что это когнат таджикского
аз :)
Цитата: Iskandar от декабря 14, 2011, 20:49
Интересно, что это когнат таджикского аз :)
аз < hač.
Откуда может появиться
-и.
Вообще-то hačā
В согдийском čon с наращением
Цитата: Dana от ноября 21, 2010, 19:58
1. Nasreddin has bought a tubeteika at the bazaar for six tangas. 2. Everyone he
met, asked him: 3. "For how much money have you bought the tubeteika?" 4.
Nasreddin has answered to the first of them, he has answered to the second of
them, he has answered to the third of them, than he sow: 5. "If I will answer
to everyone, I will go crazy." 6. He has taken the tubeteika of his head, run to
the bazaar, cried: 7. "Hey, people! 8. Go quickly to the square, gather
somewhere there! 9. The Big-ones have something to deal with you." 10. All the
people have gathered somewhere at the square, no one else has remained in the
city. 11. Nasreddin came upon a high place, cried: 12. "Hey people, let you
know, I bought this tubeteika for six tangas"
шо это за английский такой?
Цитата: Iskandar от декабря 14, 2011, 20:56
Вообще-то hačā
Вы правы — ягн.
чи когнат тадж.
аз. Посмотрела в этимологическом словаре.
آیَا قَشَنگ اَست مَورِد کِه اِسمِ خُواجَه نَصرُ الدِّين بَا آلِفبَایِ لَاتِینِی نِوِشتَه شُدَه اَست؟