Печать страницы - Ложные друзья в тюркских

Название: Ложные друзья в тюркских
Отправлено: Karakurt от ноября 19, 2010, 23:33

Какие интересные случаи знаете? Каз. сана - тур. sana, каз. орда тур. or(a)da. Ел - yel, ер - yer?

Название: Ложные друзья в тюркских
Отправлено: Dana от ноября 20, 2010, 00:20

Так сразу сложно сказать.
Ну, хрестоматийный случай: каз. қазақ — шор. қазақ «русский».

Название: Ложные друзья в тюркских
Отправлено: Karakurt от ноября 20, 2010, 10:36

uçak düştü: the aeroplane fell down (in Turkish)
uçak düştü: the aeroplane is landed (in Azeri)
----
Жау - каз. враг, карач. масло.

Название: Ложные друзья в тюркских
Отправлено: Dana от ноября 23, 2010, 00:42

Цитата: Karakurt от ноября 20, 2010, 10:36
Жау - каз. враг, карач. масло.

И «враг» тоже. У него два значения.

Название: Ложные друзья в тюркских
Отправлено: LOSTaz от января 5, 2011, 23:00

На азербайджанском düşdü(но многие произносят tüştü)

Лингвофорум