Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Тема начата: Zavada от октября 31, 2010, 01:13

Название: НЕПАЛЬСКОЕ слово
Отправлено: Zavada от октября 31, 2010, 01:13
61 Handicrafts Encouragement was given to the woollen industry to weave blankets known as radhi and pakhi.

В английском слове radhi (здесь получается, что это одеяло, хотя есть русский текст, где это - вид ковра), возможно, не читается буква h.

Знатоки непальского, пожалуйста, напишите, какое русское написание ближе - радхи или ради.






Название: НЕПАЛЬСКОЕ слово
Отправлено: antbez от ноября 4, 2010, 18:49
В индоарийских языках сохранились придыхательные, поэтому- лучше radhi.
Название: НЕПАЛЬСКОЕ слово
Отправлено: Zavada от ноября 4, 2010, 20:26
Спасибо.