Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Переводы => Тема начата: RїgoNEEn от августа 10, 2005, 19:17

Название: Как по-литовски «С днём рожденья!»?
Отправлено: RїgoNEEn от августа 10, 2005, 19:17
Здравствуйте, говорящие на литовском языке. Если не трудно, приведите пожалуйста поздравления на литовском языке (с днём рождения). Проза, в стихах - важно. Спасибо. P.S. И перевод, pls :-)
Название: Литовцы! Помогите пожалуйста
Отправлено: Джиби от августа 11, 2005, 14:53
Цитата: RїgoNEEnс днём рождения

Su gimtadieniu
Su gimimo diena

В остальном - ваша просьба, хм... кого поздравляют - бабушку, девушку, профессора, однокашника и т.д. и т.п., поздравление официальное, формальное, ласкательно-заискивающее, сердечное. За вас никто не напишет :dunno:
Название: Литовцы! Помогите пожалуйста
Отправлено: Rōmānus от июля 2, 2009, 10:08
Вообще-то стандартное поздравление это Ilgiausių metų (Долгих лет). То, что предложили выше - калька с русского