Печать страницы - Tłumaczenie nazwisk znanych ludzi

Название: Tłumaczenie nazwisk znanych ludzi
Отправлено: Erasmus от октября 23, 2010, 16:57

(wiki/pl) Ziółkowski (http://pl.wikipedia.org/wiki/Zi%C3%B3%C5%82kowski)
Зиолковский?
Зюлковский?

Название: Tłumaczenie nazwisk znanych ludzi
Отправлено: Nomarch от октября 23, 2010, 22:47

A gdzie jest Konstantyn Edwardowicz (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B8%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)?

Название: Tłumaczenie nazwisk znanych ludzi
Отправлено: Wolliger Mensch от октября 23, 2010, 23:20

Цитата: Nomarch от октября 23, 2010, 22:47
A gdzie jest Konstantyn Edwardowicz (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B8%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)?

Он-то каким боком? Он Телковский, а не Зюлковский. Не путайте Божидара с Яичницей.

Цитата: Erasmus от октября 23, 2010, 16:57
(wiki/pl) Ziółkowski (http://pl.wikipedia.org/wiki/Zi%C3%B3%C5%82kowski)
Зиолковский?

Ик.

Цитата: Erasmus от октября 23, 2010, 16:57
Зюлковский?

Естественно.

Название: Tłumaczenie nazwisk znanych ludzi
Отправлено: Erasmus от октября 24, 2010, 11:14

Цитата: Nomarch от октября 23, 2010, 22:47
Konstantyn Edwardowicz

Po polsku Константин — Konstanty.

Название: Tłumaczenie nazwisk znanych ludzi
Отправлено: Erasmus от октября 24, 2010, 11:16

Цитата: Wolliger Mensch от октября 23, 2010, 23:20
Цитата: Erasmus от октября 23, 2010, 16:57
Зюлковский?

Естественно.

Merci! :yes:

Лингвофорум

Local boards - Разделы на разных языках => Local Forums => Polskie forum => Тема начата: Erasmus от октября 23, 2010, 16:57