ЦитироватьУ Нідэрландах адбылася прэм'ера оперы на клінгонскай мове
14 верасня 2010
У нідэрландскім горадзе Гаага адбылася прэм'ера оперы на клінгонскай мове. Гэтая мова была распрацавана для клінгонаў – прадстаўнікоў выдуманай расы ваяроў з фільмаў серыі "Зорны шлях". Яна валодае досыць шырокім слоўнікам і ўласнымі граматычнымі нормамі, піша брытанскае выданне The Guardian.
Опера на клінгонскай мове атрымала назву u, што ў перакладзе на беларускую значыць "Сусвет". Пастаноўку ажыццявілі на сцэне тэатра Zeebelt у Гаазе. Пазней оперу плануюць паказаць у Нямеччыне. У красавіку 2010 ініцыятары праекту адправілі запрашэнне на прэм'еру самім клінгонам. Для гэтага быў скарыстаны радыётэлескоп, накіраваны ў бок Арктура – зоркі, вакол якой, як мяркуецца, круціцца планета, населеная гэтай расай.
"Клінгоны – вядомыя прыхільнікі опернага мастацтва. Аднак мы, зямляне, амаль нічога не ведаем пра іх оперы. Таму для мяне пастаноўка стала свайго кшталту выпрабаваннем – я паспрабаваў зрабіць яе максімальна аўтэнтычнай з улікам усіх складанасцяў", – заявіў Флорэнс Шонфельд, стваральнік оперы.
http://prajdzisvet.org/events/423-u-niderlandakh-adbylasia-premiera-opiery-na-klinhonskaj-movie.html (откуда взято)
http://podrobnosti.ua/culture/2010/09/14/715101.html (русский оригинал статьи)
http://www.guardian.co.uk/music/2010/sep/13/first-klingon-opera-lifts-off (английская статья)
А я по заголовку подумала, что браузеру еще и клингон в языки добавили. Чур меня, чур)
Ну что же, молодцы, что развивают умение языком пользоваться. Но это уже слегка ненормальные trekkie, чересчур уж зарвавшиеся фанаты
Если есть Google на клингонском, то чем Опера хуже? ;D
Цитата: Ameria Veriumas от сентября 14, 2010, 17:35
А я по заголовку подумала, что браузеру еще и клингон в языки добавили. Чур меня, чур)
+1
+1
Цитата: Ameria Veriumas от сентября 14, 2010, 17:35
Но это уже слегка ненормальные trekkie, чересчур уж зарвавшиеся фанаты
У вас есть определение нормальности?
А они наберут достаточно публики, которая понимает клингон? Хотя для видео поставить стоит.
Цитата: maristo от сентября 14, 2010, 19:37
А они наберут достаточно публики, которая понимает клингон?
А на итальянскую оперу ходит только публика, которая понимает по-итальянски?
Что итальянская? Я и по-русски некоторые оперы местами с трудом понимаю.
Вот-вот. И это совсем не мешает :)
А в чём тогда смысл оперы? :donno:
Цитата: ginkgo от сентября 14, 2010, 20:01
Вот-вот. И это совсем не мешает :)
Конечно! В крайнем случае можно в программку заглянуть: о чем тут 15 минут заливается необъятных размеров героиня. ;D
Цитата: maristo от сентября 14, 2010, 20:03
А в чём тогда смысл оперы? :donno:
Ну не в сюжете же! Вы что, не знаете, что Хозе зарежет Кармен, а Онегин пристрелит Ленского? :negozhe:
Цитата: maristo от сентября 14, 2010, 20:03
А в чём тогда смысл оперы? :donno:
А по-вашему в чем?
Ходила я как-то на балет по мотивам небезызвестного романа. В антракте слышу за спиной разговоры старшеклассников (их набилось чуть ли не ползала): "Я ни фига не понял. Где ваще Маргарита-то? (Она, естественно, еще не появлялась на сцене.) На хрена я вообще билет купил, я-то думал, что можно будет книжку не читать".
Читаю:
Цитата: I. G. от сентября 14, 2010, 20:20
чуть ли не по́лзала
Думаю о вечном...
Сначала подумал, что этот клинтон в цитату ввели. Похоже несколько на русский.
Офтоп.
Давно было. Приятель, услышав в опере "мой дядя самых честных правил, когда не в шутку..", неприлично заржал.
Цитата: ginkgo от сентября 14, 2010, 20:13
Цитата: maristo от сентября 14, 2010, 20:03
А в чём тогда смысл оперы? :donno:
А по-вашему в чем?
Актёры по своим причинам любят это представление(они-то понимают ход действия), а зрителям есть повод выйти в свет. Дамы демонстрируют платья, шубы, серьги. Мужики демонстрируют дам, ведут беседы о глубоком проникновении в суть вещей, об опере. Это очень далеко от клингона, и от привычек и нравов его фанатов.
Цитата: maristo от сентября 14, 2010, 21:33
Актёры по своим причинам любят это представление(они-то понимают ход действия), а зрителям есть повод выйти в свет. Дамы демонстрируют платья, шубы, серьги. Мужики демонстрируют дам, ведут беседы о глубоком проникновении в суть вещей, об опере. Это очень далеко от клингона, и от привычек и нравов его фанатов.
Это и от моих представлений об опере очень далеко, хотя я не фанат клингона ::)
Я думала, в оперу ходят из-за любви к музыке или к культуре определенной эпохи :donno:
Соответственно, на клингонскую оперу люди бы пошли из любви к культуре Стар Трека (с музыкой там сложнее, очень уж она специфическая :) )
Цитата: maristo от сентября 14, 2010, 21:33
Дамы демонстрируют платья, шубы, серьги.
Черт! Я как-то неправильно хожу в театры! :'(
А что Вы там демонстрируете?
В том-то и дело, что ничего не демонстрирую. У меня даже шубы и драгоценностей нет. :(
А как же женская красота?
А ее обязательно в опере надо демонстрировать?
Цитата: Bhudh от сентября 16, 2010, 22:45
А как же женская красота?
Ну Вы и извращенец! :negozhe:
Ладно уж эсперантисты - от них всего можно ждать.
Но ходить в оперу ради демонстрации красоты?! Неужели нет более подходящих мест?
Цитата: I. G. от сентября 17, 2010, 15:16
Ладно уж эсперантисты - от них всего можно ждать.
Хоть одну оперу на эсперанто уже поставили?
Цитата: Flos от сентября 17, 2010, 16:05
Цитата: I. G. от сентября 17, 2010, 15:16
Ладно уж эсперантисты - от них всего можно ждать.
Хоть одну оперу на эсперанто уже поставили?
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F00A11F93D5517738DDDAF0994D0405B888CF1D3
OPERA IN ESPERANTO.; Also Sir Purdon Clarke Is in Berlin and Doctors There Are Ill Paid.
Special Cable to THE NEW YORK TIMES
August 16, 1908Тогда уже ставили. Теперь достаточно людей которые ставят спектакли на этом языке.
Эсперанто и театр.
http://testo.aktuale.info/ru/esperanto/kulturo/teatro
(wiki/eo) Esperanta_Teatro (http://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanta_Teatro)
Цитата: maristo от сентября 17, 2010, 16:17
Теперь достаточно людей которые ставят спектакли на этом языке.
Для того, чтобы зрителям было где демонстрировать шубы и бриллианты?
Насчёт оперы на клингоне - как они пели? По-моему на клингоне можно только рычать)
Цитата: I. G. от сентября 17, 2010, 16:21
Цитата: maristo от сентября 17, 2010, 16:17
Теперь достаточно людей которые ставят спектакли на этом языке.
Для того, чтобы зрителям было где демонстрировать шубы и бриллианты?
Чтобы обсудить дела секты и поговорить о превосходстве Эсперанто, разве не ясно? :P
Поставили бы оперу на Квенье, вот было бы красиво. И сюжетов полно по мирам Толкиена.
Цитата: dagege от сентября 17, 2010, 16:22
Насчёт оперы на клингоне - как они пели? По-моему на клингоне можно только рычать)
Да, меня тоже интересует это. Вот, кстати, отличный повод учить клингонский язык - http://www.youtube.com/watch?v=QDBBmXtHR5Y.
Цитата: maristo от сентября 17, 2010, 16:27
Поставили бы оперу на Квенье, вот было бы красиво. И сюжетов полно по мирам Толкиена.
Вы на 100% правы.
Не понимаю, чем всем так пригляделась квенья.
IMHO даже английский красивее.
Цитата: Demetrius от сентября 17, 2010, 18:20
Не понимаю, чем всем так пригляделась квенья.
IMHO даже английский красивее.
Видение красоты субъективно. Мне он нравиться наверное из-за сходства с финским. Ну и само собой подсознательно действует и то, что я знаю р нём и его носителях - эльфах. :)
Это в зоопарк только так ходят: на зверей посмотреть и себя показать.
Цитата: I. G. от сентября 17, 2010, 15:16Ну Вы и извращенец! :negozhe:
Ладно уж эсперантисты - от них всего можно ждать.
Прикинул в мозгу, кого бы внёс в пятёрку самых "всего-можно-ожидать" форумчан. Эсперантистов среди них не нашлось.
I.G., вас когда-то чем-то сильно обидели эсперантисты? Или они просто очень непохожи на обычных людей? :)
Цитата: Artemon от сентября 20, 2010, 02:03
I.G., вас когда-то чем-то сильно обидели эсперантисты?
Возможно, это не самые показательные эсперантисты... но те, что засели в разделе "Эсперанто": каких только абсурдных вещей не пишут, например, о том, что на эсперанто можно спросить в незнакомом городе дорогу и получить ответ, что эсперантистов миллионы, хотя почему-то я еще не видела ни одного живого, интересно, где ж они все прячутся?.. В общем, веселые такие сектанты! ;D
PS. Это был ответ Маристо, который утверждал, что в оперу ходят демонстрировать шубы и платья.
Цитата: I. G. от сентября 20, 2010, 15:02Возможно, это не самые показательные эсперантисты... но те, что засели в разделе "Эсперанто": каких только абсурдных вещей не пишут, например, о том, что на эсперанто можно спросить в незнакомом городе дорогу и получить ответ, что эсперантистов миллионы, хотя почему-то я еще не видела ни одного живого, интересно, где ж они все прячутся?.. В общем, веселые такие сектанты! ;D
Кого считать эсперантистом - тоже вопрос, конечно. При желании можно и миллион насчитать. Особенно если потенциальных брать. :)
Думаю, что активных эсперантистов в мире несколько десятков тысяч. Так, на глаз.
Кстати, насчёт клубов могу сказать следующее: они даже не столько умирают, сколько просто переселяются в Интернет. Это касается очень многих увлечений - да ту же лингвистику возьмите. Или онлайн-шахматы. Охота кому-то куда-то ехать, договариваться за помещение и т.п., если можно вечерком просто заглянуть на форум и почитать-пописать.
Разве что в футбол я до сих пор играю на улице. Хотя многие и тут уже пересели за "Фифу", да. :)
каких только абсурдных вещей не пишут, например, о том, что на эсперанто можно спросить в незнакомом городе дорогу и получить ответ, что эсперантистов миллионы
Да вы что, никто такого не писал. Я за себя отвечаю, да и у других я не видел, и поиском не находится. Все споры были только о простоте изучения. Такого, как вы написали, даже на эсперантских форумах не пишут. Вы, что же, эсперантистов совсем дураками считаете?
Цитироватьна эсперанто можно спросить в незнакомом городе дорогу и получить ответ
хм... а не Лазаря ли Марковича это слова?