Относительно недавно появился такой проект Tatoeba. Его суть в том, что любой человек, знающий хотя бы два языка может перевести существующие предложения на другой (желательно родной) язык или же вписать свои новые предложения (а также корректировать существующие переводы). При этом главный критерий при переводе - естественность звучания на языке перевода (отказ от дословного перевода).
Там уже много всяких языков, но хотелось бы еще таджикский. Помогите, плиз.
Регистрация очень простая, подтверждения через имейл не требуется.
Здесь: http://tatoeba.org/eng/home