Не удержусь от комментария: вот это фильм!
Скучный фильм, ни один из гудгаев не помер. :(
Субж не понравилсо. Сегодня был на "Москва, я люблю тебя". Этот понравилсо.
Цитата: RawonaM от сентября 9, 2010, 22:19
Сегодня был на "Москва, я люблю тебя". Этот понравилсо.
Это который с Комаки Курихара?
Цитата: Невский чукчо от сентября 9, 2010, 22:01
Скучный фильм, ни один из гудгаев не помер.
Канон, заданный классическими боевиками 80-х, не разрешает происходить таким нелепостям. Фильм рассчитан на зрителя, который ценит язык кино этого золотого времени.
Фильм годится, всё что надо есть. И стреляют, и летают, и взрывают, и дерутся, и девица (но ничего неприличного). Зачёт.
Фильм ни о чём. Тонны пафоса, кулфейсов и скуластых челюстяк.
Переводчики, очевидно, знакомые с семиотикой и теорией перевода, поняли все правильно, сымитировав в русской озвучке классическую гнусавость. Тем самым фильму сообщается необходимая для русскоязычного зрителя 80-х годов составляющая (примечательно, что впоследствии "Неудержимых" дополнительно озвучил Володарский), отсутствующая в американском оригинале, но соответствующая интенции автора.
Важно, что этот фильм является также символической инициацией для Джейсона Стэтхэма. Это ожидаемый шаг, но без него нельзя было обойтись.
Фильму будет посвящена не одна статья в академических изданиях. Вообще, это безусловный успех, за вычетом отказа Ван Дамма от участия в съемках.
Кто, кроме нас с Евгением, понял истинное величие фильма? :negozhe:
Цитата: 5park от сентября 10, 2010, 15:55
Кто, кроме нас с Евгением, понял истинное величие фильма? :negozhe:
Я не уверен, что понял, но как говориться, it's a great fuckin' movie ;up:
Ещё к нему лучше всего подходит выражение action packed.
Цитата: 5park от сентября 9, 2010, 23:09
Фильму будет посвящена не одна статья в академических изданиях.
А в каких?