Информации, доступной в сети, оказалось немного:
1) G.F. Nicholl A Grammar of Samaritan Language - 1858
http://www.archive.org/stream/cu31924077098808#page/n21/mode/2up
2) Samaritan Hebrew Language
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/en/Samaritan_Hebrew_language
3) САМАРИТЯНСКОЕ ПИСЬМО
http://www.rbardalzo.narod.ru/4/sam.html
(Здесь про огласовки ничего не сказано, зато упоминается труд средневекового ученого Табии бен Дарта о диакритических знаках самаритянской письменности. Интересно, что это за труд и есть ли в сети информация по этому автору).
Закономерно возникли такие вопросы:
1) различались ли гласные по долготе/краткости в древности ( и различаются ли сейчас)
2) БГДКФТ
3)эмфатические звуки
4)каким произношением практически пользуются современные самаритяне (если можно, с небольшим примером). :)
Menachem Mor,Friedrich V. Reiterer
Samaritans' Past and Present: Current Studies
http://books.google.ru/books?id=yKuN9_ZTvHEC&pg=PA123&lpg=PA123&dq=the Latent Masorah of the Samaritams&source=bl&ots=GpaMAEwoeB&sig=G8FTpXfgAemJ--WgIrYCGG21Fos&hl=uk&ei=WdeITPjiMMbAswaum7DcCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CCIQ6AEwAg#v=onepage&q&f=false (http://books.google.ru/books?id=yKuN9_ZTvHEC&pg=PA123&lpg=PA123&dq=the+Latent+Masorah+of+the+Samaritams&source=bl&ots=GpaMAEwoeB&sig=G8FTpXfgAemJ--WgIrYCGG21Fos&hl=uk&ei=WdeITPjiMMbAswaum7DcCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CCIQ6AEwAg#v=onepage&q&f=false)
Moshe Florentin
Late Samaritan Hebrew: a linguistic analysis of its different types
http://books.google.ru/books?id=1dNk_b1uDzUC&pg=PA195&lpg=PA195&dq=samaritan language pronunciation&source=bl&ots=RzHmkKC0kN&sig=Sz6GJ8iaN7lznwNRAk7fiRnnw5Y&hl=uk&ei=Z9CITKOnKo_LswbfpdzNCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CEUQ6AEwBw#v=onepage&q=samaritan%20language%20pronunciation&f=false (http://books.google.ru/books?id=1dNk_b1uDzUC&pg=PA195&lpg=PA195&dq=samaritan+language+pronunciation&source=bl&ots=RzHmkKC0kN&sig=Sz6GJ8iaN7lznwNRAk7fiRnnw5Y&hl=uk&ei=Z9CITKOnKo_LswbfpdzNCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CEUQ6AEwBw#v=onepage&q=samaritan%20language%20pronunciation&f=false)
A. S. Rodrigues Pereira
Studies in Aramaic poetry (c. 100 B.C.E.-c.600 C.E.): selected Jewish, Christian and Samaritan
http://books.google.ru/books?id=fY_-1g6nVs0C&pg=PA186&lpg=PA186&dq=Z. Ben Hayyim The Literary and oral tradition&source=bl&ots=QfxH5DepjC&sig=ADh7QEZOg9bdhO4SCMXEcBvgnvc&hl=uk&ei=G9OITI6LI8ODswa899y_Cg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CCcQ6AEwBA#v=onepage&q=Z.%20Ben%20Hayyim%20The%20Literary%20and%20oral%20tradition&f=false (http://books.google.ru/books?id=fY_-1g6nVs0C&pg=PA186&lpg=PA186&dq=Z.+Ben+Hayyim+The+Literary+and+oral+tradition&source=bl&ots=QfxH5DepjC&sig=ADh7QEZOg9bdhO4SCMXEcBvgnvc&hl=uk&ei=G9OITI6LI8ODswa899y_Cg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CCcQ6AEwBA#v=onepage&q=Z.%20Ben%20Hayyim%20The%20Literary%20and%20oral%20tradition&f=false)
У самаритян в тексте Торы нет огласовок.
1. Точно неизвестно; видимо, да.
2. См. 1, видимо, были фрикативные аллофоны.
3. Сохранились
4. Ивритом или арабским, смотря где живут.
Цитата: yuditsky от сентября 12, 2010, 00:22
У самаритян в тексте Торы нет огласовок.
1. Точно неизвестно; видимо, да.
2. См. 1, видимо, были фрикативные аллофоны.
3. Сохранились
4. Ивритом или арабским, смотря где живут.
yuditsky, спасибо за ответы! Примерно так я и предполагал.
Ещё две книги по теме:
-Вильскер Л. Х. Самаритянский язык. - М.: Издательство
«Наука», ГРВЛ, 1974. - 96 с. («Языки народов Азии и Африки»).
- Zeev Ben-Hayyim A Grammar of Samaritan Hebrew:
Based on the Recitation of the Law in Comparison with
Tiberian and Other Jewish Traditions
В сети (бесплатно) пока не встречались.
Самаритянская Библия:
PENTATEUCHUS SAMARITANUS (1872)
http://www.archive.org/details/pentateuchussama00pete
DER HEBRAISCE PENTATEUCH DER SAMARITANER (1918)
http://khazarzar.skeptik.net/biblia/samarit/index.htm