Печать страницы - Это написано по-русски?

Название: Это написано по-русски?
Отправлено: SS от июля 18, 2005, 18:09

Интересно, этот текст имеет хоть какое-то отношение к церковнославянскому или древнерусскому?

"Протеси, аз нишь, буде пити. Нутро имам извергати езду. Буде не имам страху, аз вина езда глаголи се с помози Святого Духа. В отчаянису женочи. Со славлю се слово, аки крести и купала святого порогу бо храме укреплятися словами славу, честь и поклонение Ему. Ныне и присно и во веки веков. Аминь".

Название: Это написано по-русски?
Отправлено: Dana от июля 18, 2005, 23:16

Это древнерусский

Название: Это написано по-русски?
Отправлено: DMS от июля 19, 2005, 08:55

Хм, а я этот текст уже читал на анекдот.ру!

Правда, аттестация там ему была дана, прямо скажем, критическая :)

http://www.anekdot.ru/a/an0505/o050503;10.html

Влескнига пришла на ум.

Название: Это написано по-русски?
Отправлено: Lucy от июля 19, 2005, 16:40

Цитата: DanaЭто древнерусский

Древнерусский? Какого региона?

Название: Это написано по-русски?
Отправлено: Капустняк от июля 19, 2005, 16:49

Непохоже ни на древнерусский, ни на церковно-славянский...
А вообще - непонятно. Можно узнать перевод?

Уже одно "с помози" странно. 8-) Выдуманно ли всё?

Название: Это написано по-русски?
Отправлено: SS от июля 19, 2005, 17:17

Цитата: DMSХм, а я этот текст уже читал на анекдот.ру!

Правда, аттестация там ему была дана, прямо скажем, критическая :)

Вот именно, я его там же прочитал. И заинтересовался, а не зря ли о нём такой отзыв? :)

Название: Это написано по-русски?
Отправлено: Dana от июля 19, 2005, 19:05

Цитата: Lucy
Древнерусский? Какого региона?

Не могу сказать...

Цитата: Капустняк
Уже одно "с помози" странно.

а что в нём странного? Вполне обчное чередование.

Название: Это написано по-русски?
Отправлено: Капустняк от июля 20, 2005, 11:02

Цитата: DanaКапустняк wrote:

Уже одно "с помози" странно.

а что в нём странного? Вполне обчное чередование

Ну да, теоретически возможно всё. :)
А в целом - не понимаю. :_1_12

Название: Это написано по-русски?
Отправлено: John Silver от июля 20, 2005, 12:06

А может кто-нибудь подстрочный перевод дать, а то у меня кое-где несколько вариантов поляается.

"Ныне и присно... " можно не переводить :D

Название: Это написано по-русски?
Отправлено: Lucy от июля 20, 2005, 16:46

Цитата: Lucy
Древнерусский? Какого региона?

Не могу сказать...

/Вырезаю. Поосторожнее с выражениями, пожалуйста./

Честно, слишком уж похоже на подделку языка...

Название: Это написано по-русски?
Отправлено: chelas от июля 21, 2005, 15:11

Цитата: DanaЭто древнерусский

Это современный русский

Название: Это написано по-русски?
Отправлено: SS от июля 21, 2005, 19:35

Интресная теория...
И где же есмь таки рече? :D

Название: Это написано по-русски?
Отправлено: Dana от июля 22, 2005, 00:12

Блин, неужели на форуме няма славистов, чтобы закончить эту дискуссию?

Название: Это написано по-русски?
Отправлено: Евгений от июля 22, 2005, 17:27

Цитата: DanaБлин, неужели на форуме няма славистов, чтобы закончить эту дискуссию?

Да просто это фигня какая-то, и определять нечего :)

Название: Это написано по-русски?
Отправлено: Lucy от июля 27, 2005, 15:35

Цитата: Lucy
Цитата: Lucy
Древнерусский? Какого региона?
Не могу сказать...

/Вырезаю. Поосторожнее с выражениями, пожалуйста./

Честно, слишком уж похоже на подделку языка...

Правда, меня надо сдерживать. Прошу прощения:(

Лингвофорум

Теоретический раздел => Русский язык => Индоевропейские языки => История языка => Тема начата: SS от июля 18, 2005, 18:09