Не могли бы вы на ютьюбе найти 2 примера татарской речи (лучше — один какой-нибудь разговор и одну какую-нибудь национальную песню; ну, что-нибудь представительное, в общем) и добавить их в соответствующую статью и ЛингвоВики (http://lingvowiki.info/w/%D0%A2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA) (поставьте там их вместо Ландыш Нигъмәтҗановой); а заодно эту статью и проверить бы не мешало... :-[
Заранее спасибо.
А чем та песня не нравится? В последней таблице описка во 2pl латинкой.
Песня нравится, даже очень. :-[ Просто она не представительная. Хотелось бы пример а) обычной речи, б) чего-то колоритно-татарского, национального. А песня ни под то, ни под другое не попадает.
Sɵyəsez исправил, спасибо. Я перепутал с суффиксом притяжательности; потом кириллицей исправил, а латиницей нет. :-[
Сейчас что-нибудь поищу...
Күбәләгем - самая стандартная народная песня, по-моему.
http://www.youtube.com/watch?v=-II9-iU6Qxc
Так это не видео, а слайд-шоу... Артикуляция тож нужна!
Во! Нашел годный пример.
Тут есть и повествавательная речь диктора на литературном языке, и речь простых деревенских людей. Всё - казанский диалект.
http://www.youtube.com/watch?v=05XkdHO9gCQ
Сейчас что-нибудь на мишарском аналогичное поищу..
http://www.youtube.com/watch?v=Fscw5MxJ09s
Кузнец в первой части ролика выговаривает "по-нижегородски" (цокает, правда слышно не очень хорошо)
Девушка из второй части на кухне, выговаривает слова "по-пензенски" (чекает и джекает)
Дикторша говорит по-казански.
Смущает правда то, что они по рассказу все из одной деревни :)
Это - фрагменты телепередачи о мишарской деревне "Озын Куак"(Высокий Куст) Чувашской Республики.
Чекание и твердое "К" негортанное.
Слова:
Киңел = күңел - настроение
Киңелле = күңелле - весело
Мынарга = моңа - сюда, на него
Цитата: Anwar от сентября 24, 2010, 14:27
твердое "К" негортанное.
А насколько такое явление распространено?
Доброго времени суток всем!
Поскажите, пожалуйста, где можно найти названия цветов (color) на татарском?
Важны названия не основных цветов, а различные оттенки. Как например ПУРПУРНЫЙ на татарском?
Сам не смог найти(
Цитата: Berket от января 4, 2011, 22:41
Доброго времени суток всем!
Поскажите, пожалуйста, где можно найти названия цветов (color) на татарском?
Важны названия не основных цветов, а различные оттенки. Как например ПУРПУРНЫЙ на татарском?
Сам не смог найти(
Шәмәхә "фиолетовый", ачык шәмәхә "пурпурный".
Кое-что можно найти в книге
Сафиуллина Ф. С., Галиуллин К. Р. Тематический русско-татарский словарь.
(с. 15)
Хотя, если честно, там мало, что есть.
Рәхмәт яусын! =)
Цитата: Berket от января 4, 2011, 22:41
Доброго времени суток всем!
Поскажите, пожалуйста, где можно найти названия цветов (color) на татарском?
Важны названия не основных цветов, а различные оттенки. Как например ПУРПУРНЫЙ на татарском?
Сам не смог найти(
Спрашивайте конкретно.