Помогите пожалуйста перевести на латынь " Счастье в чистом виде" Заранее благодарна!
Pure felicitas :???
Cannabis sativa
Ну, или «Felicitas per se».
Цитата: Крис от августа 30, 2010, 11:36
Помогите пожалуйста перевести на латынь " Счастье в чистом виде" Заранее благодарна!
Pūra fēlīcitās. — Плотское счастье.
Pūra beātitās. — Духовное счастье.
Цитата: Wolliger Mensch от августа 31, 2010, 07:40
Цитата: АлифБука от августа 31, 2010, 06:07
Pure felicitas :???
Почему pūrē?
Да, думал о прилагательном "чистое, истинное", но обмишулился :-[ - не согласовал по роду со словом "счастье"...
А возможно употребить в виде наречия "чисто" - pūrē?
И возможно ли воспользоваться для перевода производным от одного из значений глагола appareo, ere - быть ясным, очевидным?
P.S. Прстите, ежели что напутал с терминами...
Цитата: АлифБука от августа 31, 2010, 08:47
Да, думал о прилагательном "чистое, истинное", но обмишулился :-[ - не согласовал по роду со словом "счастье"...
А возможно употребить в виде наречия "чисто" - pūrē?
И возможно ли воспользоваться для перевода производным от одного из значений глагола appareo, ere - быть ясным, очевидным?
P.S. Прстите, ежели что напутал с терминами...
Много чего можно, зачем мудрить?
Цитата: Wolliger Mensch от августа 31, 2010, 08:48
Много чего можно, зачем мудрить?
понял, не буду :yes:
Dictum sapienti sat est
Цитата: АлифБукаА возможно употребить в виде наречия "чисто" - pūrē?
«Чиста канкретна щасте»?
MEA SENTENTIA MELIVS EST FELICITAS PVRISSIMA
Цитата: agrammatos от сентября 1, 2010, 14:42
MEA SENTENTIA MELIVS EST
А вот мне кажется, что "в чистом виде" вообще нужно переводить не как "pura/purissima", а как-нибудь типа "absoluta".
Цитата: Flos от сентября 1, 2010, 15:00
А вот мне кажется, что "в чистом виде" вообще нужно переводить не как "pura/purissima", а как-нибудь типа "absoluta".
По аналогии с «spiritus absolutus», «Aethanolum absolutum» etc.
Пожалуй, что да :yes:
Цитата: Dana от сентября 1, 2010, 18:16
Цитата: Flos от сентября 1, 2010, 15:00
А вот мне кажется, что "в чистом виде" вообще нужно переводить не как "pura/purissima", а как-нибудь типа "absoluta".
По аналогии с «spiritus absolutus», «Aethanolum absolutum» etc.
Пожалуй, что да :yes:
Вы оба не правы.
Вы недоговариваете.
Цитата: Wolliger MenschВы оба не правы. Я прав. |
Fixed.
Цитата: Dana от сентября 1, 2010, 20:41
PS. «Обое» тогда уж.
Ну да? Не знаю, всю жизнь говорю
вы оба. И все вокруг так говорят. «Вы обое»? Брр...
Цитата: Karakurt от сентября 1, 2010, 21:12
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 1, 2010, 19:10
Я всегда прав.
Fixed.
А то. Счастье в чистом виде совсем не обязательно абсолютно. Оно может быть очень даже относительно, но при это быть чистым и незамутненным.
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 2, 2010, 13:50
Ну да? Не знаю, всю жизнь говорю вы оба. И все вокруг так говорят. «Вы обое»? Брр
Украинизм.
Цитировать
Поряд із числівниками два, дві, двоє в українській мові вживаються числівники обидва, обидві, оба, обі, обоє, обадва, обідві. Ці числівники займають проміжне становище між кількісними і збірними числівниками.
Числівник обоє являє собою форму сер. р. цього числівника, який у давньоруській мові мав форми: обои, обоя, обок.
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 2, 2010, 13:50
Счастье в чистом виде совсем не обязательно абсолютно. Оно может быть очень даже относительно, но при это быть чистым и незамутненным.
Если бы надо было перевести "чистое счастье", то и разговору бы не было.
Но у счастья "в чистом виде", все же, несколько другой смысл.
Цитата: Flos от сентября 2, 2010, 13:57
Украинизм.
Еще раз: я говорю про себя. В моем кругу общения
вы обое — жуть на крыльях ночи.
Цитата: Flos от сентября 2, 2010, 14:01
Если бы надо было перевести "чистое счастье", то и разговору бы не было.
Но у счастья "в чистом виде", все же, несколько другой смысл.
Возможно. Но лат. pūrus хорошо передает и русское
в чистом виде тоже. Аграмматос считает, что там элатив нужен, я думаю, что можно и позитивом обойтись.
Спасибо большое, только теперь совсем запуталась, столько вариантов....
мне просто нужно гравировку сделать надо чтоб точно передался смысл и без ошибок...
может кто-то знает что подойдет больше?
Цитата: milisa от сентября 3, 2010, 10:14
может кто-то знает что подойдет больше?
Тут все считают, что их вариант лучший. Любой выбирайте, все подойдут.
Буквальный перевод вариантов примерно такой:
- Чистое счастье
- Наичистейшее счастье
- Абсолютное счастье.
Цитата: milisa от сентября 3, 2010, 10:14
Спасибо большое, только теперь совсем запуталась, столько вариантов....
мне просто нужно гравировку сделать надо чтоб точно передался смысл и без ошибок...
может кто-то знает что подойдет больше?
Цитата: Wolliger Mensch от августа 31, 2010, 07:39
Pūra fēlīcitās. — Плотское счастье.
Pūra beātitās. — Духовное счастье.
Если гравировку, то лучше в «лапидарном» виде:
PVRAFELICITAS
PVRABEATITAS
Выбор между fēlīcitās и beātitās — ваше дело. Если вы под «счастьем» понимаете хорошую жизнь, достаток, детей и т. д., то это — fēlīcitās. Если вы под «счастьем» вы понимаете помощь ближнему, добродетель, духовное очищение и под. — то это beātitās.
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 3, 2010, 11:08
Если вы под «счастьем» вы понимаете помощь ближнему, добродетель, духовное очищение и под. — то это beātitās.
В Евангелии этому соответствует слово "блаженство".
Типа... beati pauperi spiritu, ибо их есть Царствие Небесное.
Ну, это чтоб понятнее было...
:-[
Это не тот смысл что я хотела передать! Мне бы дословно "Счастье в чистом виде" но так чтобы смысл в этом был.
Выкину продолжение чтобы было понятнее!))
Счастье в чистом виде.
Грубое, природное, вулканическое.
Это было лучше всего.
Лучше наркотиков, лучше героина.
Лучше, чем допинг, кокс, крэк, дурь,
гашиш, конопля, марихуана, ЛСД, кислота и экстази.
Лучше, чем секс, фелляция, групповуха,
мастурбация, тантризм, камасутра, ,,тайская тележка".
Лучше, чем арахисовое масло, бананово-молочный коктейль.
Лучше, чем трилогия Джорджа Лукаса.
Лучше, чем все ,,Мапед-шоу".
Лучше, чем конец 2001 года.
Лучше, чем виляющая бедрами Мерилин,
Лара Крофт, Наоми Кэмпбелл,
и лучше, чем родинка Синди Кроуфорд.
Лучше, чем соло Хендрикса,
чем шаги Нила Армстронга по Луне,
чем хоровод вокруг елки, чем состояние Билла Гейтса.
Лучше, чем все трансы Далай Ламы,
чем все уколы тестостерона Шварценеггера
и коллагеновые губы Памелы Андерсон.
Лучше, чем Вудсток и оргазмические рейвы.
Лучше глюков Де Сада, Рембо, Моррисона и Кастанеды.
Лучше, чем свобода.
Лучше, чем жизнь!