Лингвофорум

Лингвоблоги => Личные блоги => Блоги => Karakurt => Тема начата: Karakurt от августа 30, 2010, 15:01

Название: Вопросы по казахскому
Отправлено: Karakurt от августа 30, 2010, 15:01
                Асыл Әжем
Асыл әжем, ғасыр әжем аңсаған,
Сағынышым сары ормандай самсаған,
Әке болып жүргенімді ұмытып,
Әлі күнге еркелеймін мен саған.

Құлындаймын асыр салған аңғарда,
Қозыңдаймын ойнақтаған албарда,
Өзің барда қысылмаймын күлуге,
Жылауға да қысылмаймын сен барда.

Мен өзіңнен қабылдаппын сүюді,
Мен өзіңнен қабылдаппын күюді,
Сенің жаның жүрегіме ораулы,
Менің жаным жаулығыңа түюлі.

Вопрос: что значит ғасыр в начале, вся 3 строка и күю в конце?

Клип:
Название: Вопросы по казахскому
Отправлено: АлифБука от августа 31, 2010, 20:20
В клипе отсутствует последнее четверостишие:

Тұра тұршы түзелгенше бұзығың
Жүре тұршы жалғанғанда үзігің
Маған дәулет неге керек, ақ әже-ау
Өзің бірге көре алмасаң қызығын?!


из которого можно понять, что песня поётся непутёвым сыном (бұзық) престарелой матери (ғасыр әже) и
который, даже будучи взрослым (вся 3 строка), остаётся баловнем матери...
Название: Вопросы по казахскому
Отправлено: Karakurt от августа 31, 2010, 20:27
Спасибо! Наверное поэтому она не поет его.
Название: Вопросы по казахскому
Отправлено: Karakurt от сентября 7, 2010, 14:49
Емдеп жазады - дословно лечя лечит? В чем разница?