Печать страницы - Дебора в исламе

Название: Дебора в исламе
Отправлено: cumano от августа 13, 2010, 17:40

Как имя Двора (Дебора) перевести на арабский?

Название: Дебора в исламе
Отправлено: Rafael от августа 13, 2010, 17:48

Цитата: cumano от августа 13, 2010, 17:40
Как имя Двора (Дебора) перевести на арабский?

На русский, пчела, пчёлка :)

Название: Дебора в исламе
Отправлено: Yitzik от августа 13, 2010, 17:49

В ВП/CARS (http://www.slovocars.org/online.php?pg=JDG4) оставили "Девора". А в арабских переводах надо смотреть, искать...

Название: Дебора в исламе
Отправлено: jvarg от августа 13, 2010, 18:19

А в Коран вообще вошла "песнь Деборы"?

А то сам по себе персонаж достаточно второстепенный...

Название: Дебора в исламе
Отправлено: Dana от августа 13, 2010, 19:20

Книги Неви'им вообще не считаются каноническими в Исламе.

Название: Дебора в исламе
Отправлено: Dana от августа 13, 2010, 19:34

Я нашла ديبوراه (diburāh)

Лингвофорум