...Пожалуйста, помогите перевести фразу на латинский: "Скорпион своих не жалит".)))... Или подскажите что-нибудь похожее))Сама я в латинском не сильна :-[
Вы уверены?‥ 8-) :smoke:
ЦитироватьВы уверены? 8-) :smoke:
...В чем?) Мну полностью уверен, что это нужно перевести, но не уверен, что оно переводимо)) Попросили найти перевод, вот сижу и ищу... :srch:
Если исходит из пословицы Lupus non mordet lupum.
Волк не кусает волка.
то по аналогии можно написать scorpio non pungit scorpionem
или
scorpius non pungit scorpium
Однако среди выражений, воторых речь идёт о скорпионах, выражения близкого по значению к Вашему я не встречал
...О, спасибо большое)) :) Это как раз подойдет))...
Плёхо ви знает скорпионы.