Лингвофорум

Силами Карачаево-балкарской молодежи и сайта " Эльбрусоид", был осуществлен перевод  мультика "Король-лев" на карачаево-балкарский язык! Сижу вот жду может и мне перешлют! :) Мультик уже улетел в США, Казахстан и конечно на Кавказ... 8-)

Цитата: aliСилами Карачаево-балкарской молодежи и сайта " Эльбрусоид", был осуществлен перевод  мультика "Король-лев" на карачаево-балкарский язык! Сижу вот жду может и мне перешлют! :) Мультик уже улетел в США, Казахстан и конечно на Кавказ... 8-)

А к кому в Казахстан?
И лев не арслан а именно аслан в арабизированной форме?

Цитата: aliСилами Карачаево-балкарской молодежи и сайта " Эльбрусоид", был осуществлен перевод  мультика "Король-лев" на карачаево-балкарский язык! Сижу вот жду может и мне перешлют! :) Мультик уже улетел в США, Казахстан и конечно на Кавказ... 8-)

Поздравляю! Әфарин! (а в карачаево-балкарском такое слово есть, кстати?)

P.S. URL сайта написать забыли ;)

БЛин давно не заходил на форум..... Ну там в Казахстане есть диаспора где-то около 4 тыс человек. Да у нас говорят аслан тако и имя есть. Я слышал арслан у кумыков. :)DMS,  ну если скажешь как звучит первая буква может и есть а на каком языке?

Цитата: aliDMS,  ну если скажешь как звучит первая буква может и есть а на каком языке?

Слово äfarin, а язык татарский :)

Сабжевая форма, кстати, по-татарски arıslan...

Нее не пойму переведи :) ....

Цитата: aliНее не пойму переведи :) ....

Äfarin – примерно то же самое, что и "Браво!" :)

Ага спасиб! :) А ты сам удмурт???

Цитата: aliАга спасиб! :) А ты сам удмурт???

Нет. Я – русский.

:) А какой из тюркских знаешь??

Цитата: ali:) А какой из тюркских знаешь??

Татарский (читаю, но не говорю).

И пишу – вы еще забыли добавить. :)
Не удмурт... DMS, я восхищен тем, что вы так здорово владеете "трудными" для русских языками. С другой стороны, а где ж удмурты-то? пусть тоже приходят на форум.

Ну, а чего трудного-то? Трудным часто кажется то, над чем нависла пелена неясности и неизвестности.

Что касается удмуртов, то тут уже был на форуме один удмурт, таков же, как и я – по национальности вовсе поляк :)

Финно-волжские и пермские не очень-то и трудны.

***

А один поляк, говорят, однажды даже был первым секретарём райкома КПСС в том районе, в котором Иван Сусанин поляков завёл... :mrgreen:

Цитата: AmateurФинно-волжские и пермские не очень-то и трудны.

Да совсем не трудны, а, наоборот, легки и приятны для изучения.

Впрочем, об устойчивости прямо противоположных воззрений я писал в статье "Десять мифов об удмуртском языке"

Цитата: DMSВпрочем, об устойчивости прямо противоположных воззрений я писал в статье "Десять мифов об удмуртском языке"

А что, с пунктом 10 так всё серьёзно? Никаких шансов, курсов, словарей, даже если в Ижевске жить?
И как пункт 9 согласуется с Вашей подписью? 8)

Цитата: Amateur

Цитата: DMSВпрочем, об устойчивости прямо противоположных воззрений я писал в статье "Десять мифов об удмуртском языке"

А что, с пунктом 10 так всё серьёзно? Никаких шансов, курсов, словарей, даже если в Ижевске жить?

Шанс есть всегда :)

А словари...

Последний русско-удмуртский - 1956 год...
Последний удмуртско-русский -  1983 год...
Есть карманнный словарь Насибуллина и Максимова, но пользы от него очень мало (составлен крайне бестолково, + ещё более бестолковый грамматический очерк).

Самоучителя (так, чтобы "самому учить себя") – не было и нет (комический образец 20-ых годов не принимаю во внимание).

Курсы были. Никто из известных мне посещавших по-удмуртски не заговорил, более того, одна из прошедших курсы дам очень уверена до сих пор в справедливости п.1 :)

ЦитироватьИ как пункт 9 согласуется с Вашей подписью? 8)

Да никак :) Они сами по себе. Удмуртская латиница для меня – это такой социолингвистический эксперимент, стёб, игра. Подпись же заменю на кириллическую, как только исчезнут проблемы с удмуртскими шрифтами...

Цитата: DMSКурсы были. Никто из известных мне посещавших по-удмуртски не заговорил

Это ж как постараться нужно – такие курсы составить такие курсы в среде изучаемого языка!

Цитата: DMSПодпись же заменю на кириллическую, как только исчезнут проблемы с удмуртскими шрифтами...

В Arial Unicode MS вроде бы всё есть?..
Да, точно есть, судя по очерку Алатырева.

Цитата: Amateur

Цитата: DMSКурсы были. Никто из известных мне посещавших по-удмуртски не заговорил

Это ж как постараться нужно – такие курсы составить такие курсы в среде изучаемого языка!

Курсы были, по-моему, не в среду, а по пятницам :)

Цитировать

Цитата: DMSПодпись же заменю на кириллическую, как только исчезнут проблемы с удмуртскими шрифтами...

В Arial Unicode MS вроде бы всё есть?..

Я не ориентируюсь на это безобразие. Я жду нормальных гарнитур типа Таймса, Ариала, Верданы...

Цитата: DMSЯ не ориентируюсь на это безобразие. Я жду нормальных гарнитур типа Таймса, Ариала, Верданы...

Так это же и есть Ариал. Кроме того, для подписи сойдёт. :)
Таймс набил оскомину в принципе. До компьютеров у нас шрифты с засечками были лучше.
Да у Вас в подписи и буквы вроде все обычные, которые есть в Вердане?

Цитата: Amateur

Цитата: DMSЯ не ориентируюсь на это безобразие. Я жду нормальных гарнитур типа Таймса, Ариала, Верданы...

Так это же и есть Ариал. Кроме того, для подписи сойдёт. :)

Да ну, какой это Ариал? Это технический, вспомогательный шрифт. Я имел в виду полную гарнитуру. А подпись оформлять таким шрифтом не хочется. Тяга к эстетике, блин...

ЦитироватьТаймс набил оскомину в принципе.

Он уместен в своём месте.

ЦитироватьДо компьютеров у нас шрифты с засечками были лучше.

Бесспорно! Та же Литературная, например...

ЦитироватьДа у Вас в подписи и буквы вроде все обычные, которые есть в Вердане?

Нет, по-удмуртски это пишется так: "Табере верало тыныд дан, вордӥськем Удмуртлык!".

Цитата: DMSДа ну, какой это Ариал? Это технический, вспомогательный шрифт. Я имел в виду полную гарнитуру.

А чего в ней есть, делающее её полной?

Кстати, как в латинице различают и и ӥ ? Разными согласными перед i ?

Цитата: Amateur

Цитата: DMSДа ну, какой это Ариал? Это технический, вспомогательный шрифт. Я имел в виду полную гарнитуру.

А чего в ней есть, делающее её полной?

Как минимум четыре начертания (н., к., пж., пжк.)

ЦитироватьКстати, как в латинице различают и и ӥ ? Разными согласными перед i ?

Именно.

Цитата: DMS

Цитата: Amateur

Цитата: DMSДа ну, какой это Ариал? Это технический, вспомогательный шрифт. Я имел в виду полную гарнитуру.

А чего в ней есть, делающее её полной?

Как минимум четыре начертания (н., к., пж., пжк.)

Мдя, самое смешное, что в нормальном начертании Arial Unicode MS ,,хромает" только 'ё'. А две точки над удмуртскими буквами выглядят нормально. В полужирном две точки над всеми буквами сливаются в черту.

P.S. Но Ваша подпись нормально выглядит. :yes:

Цитата: AmateurМдя, самое смешное, что в нормальном начертании Arial Unicode MS ,,хромает" только 'ё'. А две точки над удмуртскими буквами выглядят нормально. В полужирном две точки над всеми буквами сливаются в черту.

Да, недоработка смешная. А точки в ПЖ сливаются, поскольку отдельного файла с полужирным нет, и такое начертание ОС генерирует сама (как умеет :) )

ЦитироватьP.S. Но Ваша подпись нормально выглядит. :yes:

У меня это выглядит так (очевидно, из-за полностью установленной многоязыковой поддержкт принимается за китайские гиероглифы):



По-моему, это не вполне нормально...

Цитата: DMSУ меня это выглядит так (очевидно, из-за полностью установленной многоязыковой поддержкт принимается за китайские гиероглифы)

У меня тоже вся поддержка установлена с иероглифами, но выглядит ровно и именно в Arial Unicode MS, как было бы в Word-е.

Цитата: AmateurУ меня тоже вся поддержка установлена с иероглифами, но выглядит ровно и именно в Arial Unicode MS, как было бы в Word-е.

Интересно, почему у меня пишется китайским шрифтом...

Цитата: Amateur
Таймс набил оскомину в принципе.

В докомпьютерную эпоху, да и когда только появились у нас лазерные принтеры Times мне нравился очень. А теперь, действительно, оскомину набил.

Цитировать
До компьютеров у нас шрифты с засечками были лучше.

А вот с этим я не согласен. Шрифты сделанные в начале девяностых на коленке не в счет. Беда только в том, что нет у нас хорошей шрифтовой школы. Лучшее - ParaType, но сравните с хорошей европейской школой.

Кстати до "Аслан - патчаха" еще и маугли перевели Адам сабийчик - вроде так назвали..

‏آفرين‏

‏كلمة فارسية معناها الحرفي: النعمة أو البركة وتستعمل الكلمة عامة بمعنى: مرحى (برافو). وقد استعارتها اللهجة العربية الدارجة في مصر فقيل: عفارم. وفي الجزائر: "أفرم".‏
Afrin : Bravo!

http://dictionary.al-islam.com/Arb/Dicts/SelDict.asp?TL=1&DI=71&Theme=22

И что сие значит???? Тут с трудом читаются буквы...