В редактуре попался некий "бог" Хол
хранитель вечной жизни..
В "оригинале" Chol..
что за зверь такой?
Не связано с этим (http://en.wikipedia.org/wiki/Chol_HaMoed)?
не похоже..
ну их в пень..
вымарываю..
Цитата: Wulfila от июля 26, 2010, 10:31
В редактуре попался некий "бог" Хол
хранитель вечной жизни..
В "оригинале" Chol..
что за зверь такой?
Может имеется один из официальных эпитетов Бога в Иудаизме "Бог духов всего живого"?
На иврите "Elohei haruchot l'
chol basar".
Цитата: jvarg от июля 27, 2010, 09:32
Может имеется один из официальных эпитетов Бога в Иудаизме "Бог духов всего живого"?
На иврите "Elohei haruchot l'chol basar".
Может быть.
Так или иначе, похоже, чья-то глупость. Никаких упоминаний подобного «бога» у окрестных народов в Танахе нет.
Поправка.
Не «официальный эпитет», а просто фраза из Торы (4:16:22 и 4:27:16), обращение Моше к Творцу (всего два раза в Танахе).
Подчёркивает способность Его знать все помыслы человека и направлять каждого наилучшим образом. Оба раза это хорошо видно из контекста.