тема навеяна названием тополя на киргизском. Точное название, к сожалению не могу вспомнить, но, как мне объяснял один знакомый, тополь - терек, а серебристый тополь - "терек+лягушка", либо, напротив, серебристый тополь просто терек, а тот, другой "+ лягушка". Кто может напомнить. Плюс откуда в названии "появилась" лягушка: поверье, легенда, или что-то еще?
Бәйтерек?
Бәйтерек - Красота!
Цитата: ginkgo от июля 9, 2010, 17:54
Бәй означает "лягушка"?
А я не знаю, что означает слово «бәй». Скорее всего иранизм как и бәйге (peygo) — байга.
А лягушка по-казахски бақа.
Цитата: ErasmusСкорее всего иранизм как и бәйге (peygo) — байга.
Не поспешили? Peygo - это из какого иранского языка и какая у него семантика?
БӘЙГЕ "бега" - от общ.тк. бәйге, бәйгә, байга "праздновать, приз, подарок, бега, соревнование", др.тк. бай, вост.тк. пай "мишень, приз, соревнование"; ср. мнг.,бур. бай "мишень, приз, подарок, цель".(Краткий историко-этимологический словарь татарского языка)
БАЙТИРӘК "родовое священное дерево; дерево, посаженное предками, тополь, осокорь" - крг.,каз. байтерек, алт. пай терек, пай казык (пай каен), темир терек "священное дерево рода"; герб тюрко-монгольских племён состоял из четырёх элементов - родового дерева (байтерек), родовой птицы (байчагал), родового знака (тамга), родового клича (уран). По народному представлению, верхушка байтеряка упирается в полярную звезду, а корни находятся в подземном царстве Эрклига. Слово БАЙ здесь в значении "доля, счастье"; ср. баш.диал. байhөйәк "доставшаяся за обедом, кость (с мясом)", крг. байчечек "цветок доли, счастья" - первый цветок, увидевший весну: если он окажется жёлтым - лето будет печальным, если красным - лето будет сытым. (Краткий историко-этимологический словарьтатарского языка)