Лингвофорум

Ломаю голову второй день  :wall:
1. Troja capta, Graeci domos reverterunt.
Взяв Трою, греки возвратились домой.
2. Persis advenientibus, Athenienses resistere constituerunt.
В то время когда приближались персы, афиняне выстроили оборону.
3. Troja capta, Trojanus Aeneas in Italiam venit.
Когда Троя была захвачена, троянец Эней прибыл в Италию.
4. Omnia summa consecutus es, virtute duce, comite fortuna (Cicero , ex epistula ad amicum).
Все что поняла: Цицерон, письмо к другу =\
5. Clausae sunt aures, obstrepente ira.
Шумящий гнев? о.О
6. Allatus ad se capite Gnaei Pompeji, Caesar avertisse oculos dicitur.
:???
7. Dux Poenorum, victa classe, cui praefuerat, a militibus suis in crucem sublatus est.
Вождь карфагенян, после того как его флот был побежден, был распят на кресте своими воинами.

Цитата: Calypso от июня 14, 2010, 19:54
1. Troja capta, Graeci domos reverterunt.
Взяв Трою, греки возвратились домой.

Согласен. Более точно - по домам.

Цитата: Calypso от июня 14, 2010, 19:54
2. Persis advenientibus, Athenienses resistere constituerunt.
В то время когда приближались персы, афиняне выстроили оборону.

... афиняне решили сопротивляться.

Цитата: Calypso от июня 14, 2010, 19:54
3. Troja capta, Trojanus Aeneas in Italiam venit.
Когда Троя была захвачена, троянец Эней прибыл в Италию.

Наверно лучше после того, как Троя была захвачена...

Цитата: Calypso от июня 14, 2010, 19:54

4. Omnia summa consecutus es, virtute duce, comite fortuna (Cicero , ex epistula ad amicum).
Все что поняла: Цицерон, письмо к другу =\

Это не ваш cōnsecūtus в другой теме? ;D Примерно так:

Ты добился всего возможного, будучи направляем доблестью, будучи сопровождаем удачей.

Может быть, получше сформулируете. Насчёт summa:
http://lingvo.yandex.ru/la?text=summus&lang=la&search_type=lingvo&st_translate=on
(есть пример omnia summa facere - сделать всё возможное). Virtūte duce, comite fortūnā - ABL. ABS. Слова, надеюсь понятны.

ex epistulā - из письма

Цитата: Calypso от июня 14, 2010, 19:54
5. Clausae sunt aures, obstrepente ira.
Шумящий гнев? о.О

Нда.
http://lingvo.yandex.ru/la?text=obstrepo&lang=la&search_type=lingvo&st_translate=on
Наверно, когда гнев оглушает (снова ABL. ABS.) Aurēs - уши, clausae - закрытые.

Цитата: Calypso от июня 14, 2010, 19:54
6. Allatus ad se capite Gnaei Pompeji, Caesar avertisse oculos dicitur.

Allātō. См. здесь: помогите пожалуйста!!!!! (http://lingvoforum.net/index.php/topic,25138.msg543656.html#msg543656%3Cbr%20/%3E)

Цитата: Calypso от июня 14, 2010, 19:54
7. Dux Poenorum, victa classe, cui praefuerat, a militibus suis in crucem sublatus est.
Вождь карфагенян, после того как его флот был побежден, был распят на кресте своими воинами.

Согласен. Если ближе к грамматике оригинала, то после того как был разбит флот, во главе которого он стоял.

cōnsecūtus мой, мой =))
спасибо большое, открыли мне глаза  :dayatakoy:

Пожалуйста! Обращайтесь. :)