Лингвофорум

Русский язык => Вопросы по русскому языку => Лексика => Тема начата: Алалах от июня 12, 2010, 01:11

Название: шебуршить
Отправлено: Алалах от июня 12, 2010, 01:11
Цитировать
шебаршиться
разг.; = шебуршиться
1) (шуршать, шелестеть) make rustling sounds
2) (шевелиться) stir
3) (из-за; суетиться) make a fuss (over)

ЦитироватьШЕБУРШИТЬСЯ
шебуршиться [шебуршиться] несов. разг.-сниж. То же, что: шебаршить

Все, что нашел. Во-первых, никогда не слышал шебаршить, кому-то знаком такой вариант? Во-вторых, приводятся в первую очередь возвратные формы. Тоже как-то не слышал. Вполне нормально звучит "листья шебуршат", а не  "листья  шебуршатся". В-третьих, у Фасмера вообще непонятно:
ШЕБЕРШИТЬ см. ШАБАРША, но на самом деле такой формы нет, зато есть ШЕБАРША, но без этимологии:
(http://img11.imageshost.ru/imgs/100612/18edc0633a/d3de4.jpg)

Собственно что за слово? Звукоподражание?
Название: шебуршить
Отправлено: Евгений от июня 12, 2010, 01:13
В моём идиолекте шебуршать, и гугл его находит сильно больше, чем с -ить.
Название: шебуршить
Отправлено: Алалах от июня 12, 2010, 01:15
ну в моем тоже, шебуршать, только пока писал думал о том, что кто-то что-то (кого-то) шебуршит, а не безлично.
Название: шебуршить
Отправлено: Фанис от июня 12, 2010, 02:11
Кажется, в русском есть диалектные шабур, шебур "плащ"...
Название: шебуршить
Отправлено: Искандер от июня 12, 2010, 02:22
Встречал только на родине, шебуршать и возвратное только в императиве "не шебуршись"
Дерево может шебуршать по крыше, кошка в газете. Не шебуршись - только о возне в кровати и т п.
Никаких других слов этого корня не встречал (не считая глагольной парадигмы с причастиями и масдаром шебуршание).
Название: шебуршить
Отправлено: Velvet от ноября 11, 2012, 16:27
В китайском есть выражение "шибуши", означающе "да или не да?" Т.е. вообще по смыслу могло бы подойти, как, например, шебуршание в кровати, - невозможность определиться как лечь "так или не так" или шебарша как суетливый неопределившийся человек :) Но это всё мои фантазии. По теме хотел найти этимологию данного слова, но наткнулся пока только на эту тему.
Название: шебуршить
Отправлено: Joris от ноября 11, 2012, 19:57
Offtop
Цитата: Velvet от ноября 11, 2012, 16:27
В китайском есть выражение "шибуши", означающе "да или не да?"
и еще куча других слов, которые для русского уха звучат как ё-моё, нахуй, люди, и т.п.
Название: шебуршить
Отправлено: Драгана от ноября 12, 2012, 15:47
Употребляю слово шебуршить, иногда в шутку - шубуршить.