Доброго времени суток. Помогите, пожалуйста, с переводом фразы про политику, но полную морской лексики:
Le chef de l'Etat qui a filé la métaphore marine à l'Elysée, mercredi, a compris qu'il fallait colmater les digues. A trop rabrouer les élus, le capitaine a fait naître un vent de grogne et un doute sur sa capacité à mener les parlementaires à la victoire en 2012.