Доброго времени суток всем! Нужна Ваша помощь в переводе надписи на кольце с иврита на русский. Фото кольца тут - http://russtef.users.photofile.ru/photo/russtef/150459240/160481166.jpg
Буду Вам очень признательна, а то кольцо есть, а что написано непонятно :???
Спасибо!
עלי עין בן פורת
יוסף בן פורת
... ... сын Пората
Йосеф сын Пората
Что означают первые два слова верхней строки в данном контексте мне неясно (возможно, это прозвище).
Буквально:
עלי 'eli - пестик (ступы); 'ili - верхний; 'ilay - Всевышний
עין 'ayin - глаз, око; источник, родник
Спасибо за помощь! Натолкнули на мысль. Это фраза Бен порат Йосеф, бен порат алей аин.
Подробнее здесь http://booknik.ru/context/?id=27569, если интересно :)
Ещё раз спасибо!
Спасибо и Вам. Во истину "Век живи - век учись".