Можно ли где-нибудь в интернете найти исследования и работы, посвященные процессу формирования в языке новой терминологии при контактах с более цивилизованными народами? Интересуют как случаи целенаправленного создания новой лексики, так и естественные изменения в языке.
Цитата: Triton от июня 4, 2010, 11:39
Можно ли где-нибудь в интернете найти исследования и работы, посвященные процессу формирования в языке новой терминологии при контактах с более цивилизованными народами? Интересуют как случаи целенаправленного создания новой лексики, так и естественные изменения в языке.
Более цивилизованной - понятие относительное. Но пример есть - привнесение в древнерусский христианской терминологии, хотя насчёт научности можно спорить.
думаю в понятиях глобального суржика эта задача переформулируется следующим образом - подобрать адекватные синонимы в рамках глобального суржика, чтобы доходчиво объяснить данной группе людей новые знания, на основе той базы, которая у них уже имеется. в результате имеем ту же задачу, которую ежедневно решают педагоги в школах и вузах, обучая подрастающее поколение новым, раньше неведомым им понятиям и наукам... про это гору статей написано, и еще столько же можно написать ... создание терминов как синонимообразование в человеческом языке :)
Цитата: starrats от июня 4, 2010, 16:18
Но пример есть - привнесение в древнерусский христианской терминологии, хотя насчёт научности можно спорить.
Примеров-то много вокруг, интересуют как раз подробности и исследования на сей счет.
Цитата: starrats от июня 4, 2010, 16:18
Более цивилизованной - понятие относительное.
Оно конечно относительное, но, скажем, при контактах европейца с эскимосом относительность становится сильно относительной. :)
Эскимос многое о терминологии в отношении снега может европейцу рассказать.
Цитата: Bhudh от
Эскимос многое о терминологии в отношении снега может европейцу рассказать.
европейцу - может быть
мне есть что сказать о насте и наледи
об инеи и изморози.. в русском куча снежно-ледяных слов
а по теме: думается, это перекликается с заимствованиями
калькированием и (например) исландским пуризмом..
Цитата: Wulfila от июня 4, 2010, 19:23
европейцу - может быть
мне есть что сказать о насте и наледи
об инеи и изморози.. в русском куча снежно-ледяных слов
У англичан, кстати, их тоже не мало. Вообще, благодаря Сепиру и Уорфу эскимосов распиарили в этом плане, как будто создание терминов под определённые нужды народа - есть что-то удивительное.
Новая терминология вырабатывается сейчас в фарси. Должны быть и работы, этому посвящённые.
Цитата: antbez от июня 30, 2010, 20:33
Новая терминология вырабатывается сейчас в фарси.
А в чем причина?
Пуризация, стремление избежать проникновения разработанной иностранной (прежде всего, английской) терминологии!