Наверняка этот вопрос уже поднимали здесь, но я не смогла найти.
Интересует восприятие нидерландского языка носителями немецкого (Standarddeutsch) и наоборот. А также уровень взаимопонимания между ними.
Сам слышал от фламандки, что да - понимает немецкий, а они ее не очень.
Цитата: Dana от мая 17, 2010, 18:51
Наверняка этот вопрос уже поднимали здесь, но я не смогла найти.
Да, помню, этот вопрос обсуждали в других темах, но это всё разбросано по форуму, найти довольно сложно. :)
Rouslan85 прав: немцы хуже понимают нидерландский, чем голландцы и фламандцы - немецкий. Немцы, говорящие на нидерландском, попадаются весьма нечасто. Голландцы, знающие немецкий, совсем не редки, но многие из них немцев недолюбливают и воспринимают их язык с предубеждением.
Помню, в каком-то фильме (довольно глупом) одному из героев, немцу, подсунули инструкцию для сборки чего-то на нидерландском языке. Он, видимо, мало что понял, весь измучился и сделать ничего не смог.
Цитата: Alexi84 от июня 10, 2010, 22:54
Голландцы, знающие немецкий, совсем не редки,
Голландцы проходят немецкий в школах, чо-то чуть ли не 50%, не помню
Интересно, а в Германии есть школы, где изучают нидерландский? Я о таких ни разу не слышал...
Цитата: Alexi84 от июня 11, 2010, 00:00
Интересно, а в Германии есть школы, где изучают нидерландский? Я о таких ни разу не слышал...
Доүчә-нӣдрљендишә бәцӣуҥн (http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsch-Niederl%C3%A4ndische_Beziehungen).
Цитата: Алексей Гринь от июня 10, 2010, 23:16
Цитата: Alexi84 от июня 10, 2010, 22:54
Голландцы, знающие немецкий, совсем не редки,
Голландцы проходят немецкий в школах, чо-то чуть ли не 50%, не помню
По имеющейся у меня информации, немецкий язык понимают 70% взрослых нидерландцев.
Для сравнения: английский - 87%, французский - 29%. :)
А как это посчитать вообще? "Понимают".
Я вот польский могу понять, а могу и не понять... ;D
Цитата: Алексей Гринь от июня 10, 2010, 23:16
Цитата: Alexi84 от июня 10, 2010, 22:54
Голландцы, знающие немецкий, совсем не редки,
Голландцы проходят немецкий в школах, чо-то чуть ли не 50%, не помню
Английский, немецкий и французский обязаны быть в аттестате у всех. Вопрос только в количестве часов. :)
Цитата: Vertaler от июня 18, 2010, 16:34
Цитата: Алексей Гринь от июня 10, 2010, 23:16
Цитата: Alexi84 от июня 10, 2010, 22:54
Голландцы, знающие немецкий, совсем не редки,
Голландцы проходят немецкий в школах, чо-то чуть ли не 50%, не помню
Английский, немецкий и французский обязаны быть в аттестате у всех. Вопрос только в количестве часов. :)
Французский - обязательный язык в голландских школах? А зачем? :)
Я понимаю его обязательность для бельгийцев, а вот голландцев зачем мучить (в обязательном порядке)?
Цитата: Nekto от июня 18, 2010, 22:55
Французский - обязательный язык в голландских школах? А зачем? :)
Я понимаю его обязательность для бельгийцев, а вот голландцев зачем мучить (в обязательном порядке)?
Мучить? Эта «обязательность» в итоге может свестись к одному или двум годам занятий, и часто и сводится. Потом на это место могут заступить латынь или древнегреческий. :) А английский, как правило, на всём протяжении учёбы.
Зачем? Затем же, зачем немецким. «Международный» как-никак.
А ну да. :)
А зачем детишек древнегреческим мучать? :) Чтобы классику философии в оригинале читали? :uzhos:
Цитата: Nekto от июня 18, 2010, 23:03
А зачем детишек древнегреческим мучать? :) Чтобы классику философии в оригинале читали? :uzhos:
А зачем детишек географией мучать? Большинство из них за пределы родного населенного пункта не выедет никогда, какая им разница, как называется столица Италии и где находится Аргентина :donno:
Цитата: ginkgo от июня 18, 2010, 23:07
А зачем детишек географией мучать? Большинство из них за пределы родного населенного пункта не выедет никогда
:o :o :o Они кабэ не советские колхозники, паспорта у них есть, так что скорее всего выедут, даже сгонять за сигаретами на часик -другой в соседнюю или не очень страну...
Цитата: Nekto от июня 18, 2010, 23:11
Они кабэ не советские колхозники, паспорта у них есть, так что скорее всего выедут, даже сгонять за сигаретами на часик -другой в соседнюю или не очень страну...
Извозчики-то на что? :)
Цитата: Евгений от июня 18, 2010, 23:12
Цитата: Nekto от июня 18, 2010, 23:11
Они кабэ не советские колхозники, паспорта у них есть, так что скорее всего выедут, даже сгонять за сигаретами на часик -другой в соседнюю или не очень страну...
Извозчики-то на что? :)
извозчики то и деньги за извоз берут, самому мотануться дешевле будет, да еще и заработать можно на контрабанде сигарет... :)
Цитата: Nekto от июня 18, 2010, 23:03
А зачем детишек древнегреческим мучать? :)
Эллины у истоков европейской культуры, как-никак.
Цитата: Nekto от июня 18, 2010, 23:11
Они кабэ не советские колхозники, паспорта у них есть, так что скорее всего выедут, даже сгонять за сигаретами на часик -другой в соседнюю или не очень страну..
Мне кажется, что большинство скорее никуда не поедут (не захотят или не смогут), даже несмотря на паспорт. В любом случае, вы поняли мысль :)
По-моему, очень непросто найти голландца, который бы ни разу не покидал пределов родной страны (хотя допускаю, что такие есть). Во-первых, страна очень маленькая, во-вторых, все границы открыты, в-третьих, языки соседних стран понятны... В общем, в такой ситуации сам бог велел путешествовать. :)
А-а, мы, оказывается, говорили о разных вещах :) Я не имела в виду голландцев и прочих европейцев, говоря о, якобы, "ненужности" знаний географии.