Нужна ваша помощь. Учитель по французскому языку задал проект по сравнению английского языка и французского. Как это грамотнее всего сделать? Какие темы стоит осветить? На какие обратить побольше внимания? Подскажите пожалуйста.
Возьмите Аракина "Сравнительная типология английского и русского языков", посмотрите, какие категории там описываются. Можно попробовать приложить это к сравнению английского и французского (естественно, будет приятно сравнивать лексику по причине исторических языковых контактов). Возьмите еще Гака "Беседы о французском слове".
Цитата: reziaВозьмите Аракина "Сравнительная типология английского и русского языков", посмотрите, какие категории там описываются. Можно попробовать приложить это к сравнению английского и французского (естественно, будет приятно сравнивать лексику по причине исторических языковых контактов). Возьмите еще Гака "Беседы о французском слове".
Спасибо большое!!!
Только сильно не опирайтесь на это сравнение, русский очень далек от английского языка, а французский довольно близок, поэтому, разумеется, в вашей работе нужно обращать больше внимания на другие вещи.
Цитата: RawonaMв вашей работе нужно обращать больше внимания на другие вещи.
какие? Уточните пожалуйста.
Цитата: RawonaMТолько сильно не опирайтесь на это сравнение, русский очень далек от английского языка, а французский довольно близок, поэтому, разумеется, в вашей работе нужно обращать больше внимания на другие вещи.
Я упомянула монографию Аракина, так как мне показалось, что параметры сравнения языков в его работе как раз подойдут для сравнительного описания других языков. То есть уровни сравнения будут: фонологическая система, морфологическая система, лексическая система, синтаксическая система (пишу по содержанию монографии Аракина, хотя, собственно, Вам известно, каковы уровни языка). Конечно, фактический материал будет совсем иной.
Порекомендуйте, пожалуйста, "Граммаимку английского языка" и "Грамматику французского языка".
Ахьшь, рекомендую!
Французского - Гак, "Теоретическая грамматика французского языка"
НУ, я б со сравнительного фонетического анализа начала :)