Из микро сериала, на РТВ Словения...Junaki petega razreda.
Poznamo sto različnih vrst
Мы знакомы со сотней разных сортов
Inšpektorjev in tajne policije
Инспекторов (?) и тайной полиции
Ki pazjo da se naš svet ne razleti
Которые стерегут наш мир, чтобы он не взорвался (не разлетелся?)
Da v vlastnem (spragu) ne umre in zgnije...
Чтоб в своем же ... не умер и не сгнил (?)
Ampak
Однако
Mi ne bi mirno spali
Мы бы спокойно не спали
(Kaj mi)
Še vse (rastli ne) in (živali)
Brez nih
Без тех (них)
Ki so nas tajno varovali
Кто нас втайне защищали
Bi vsi (kraj k) malu žalosno končali
To so junaki petega razreda¨
~
(Dobari žilcev in lomilci src)
~
Poznamo še to varmar je
Ministre in vojake
Министры и солдаты (наверно)
Ki vsi v en glas nam zagotavljajo
Которые нам все как один ...
Da pazijo nas trupe in (vedarke)
Помогите. Пожалуйста. Ежели изволите. Я могу достать и линк оригинала...Слова в скобках я, возможно, неправильно записал, а что мог перевести, я перевел.
А можно линк? ;--)
Разумеется. Вот http://www.rtvslo.si/modload.php?&c_mod=ava&c_menu=6
Спасибо баааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа...
...льшое. :yes:
В Вашем переводе есть некоторые неточности, но в общем смысл схвачен. Кстати, там где-то передача о России висит, на днях столкнулась ;--)
Спасибо. Э...э, я еще всю передачЮ смотрел.
А про Россию не только чтобы видел, но и вдобавок всем вокруг показывал.