ЦитироватьДжигурда в переводе означает «владеющий обоюдоострой секирой»
:???
Добрый день.
Это в переводе с какого языка?
И как на этом языке называется сама такая секира?
Цитата: Сергей З. от сентября 23, 2010, 18:09
И как на этом языке называется сама такая секира?
А других секир и не бывает.
Кстати, а Джигурда побрился.
(https://pp.vk.me/c543106/v543106346/1d7d7/sNLG8x-GGVA.jpg)
Цитата: Сергей З. от сентября 23, 2010, 18:09
Это в переводе с какого языка?
Такой перевод — утверждение Джигурды, поэтому надо у него спросить.
https://www.facebook.com/DZHIGURDA12
https://twitter.com/DZHIGURDA12
(https://pbs.twimg.com/profile_images/777070113543581696/X6jKh9xR_400x400.jpg)
Є така письменниця: (wiki/uk) Джигурда_Ольга_Петрівна (http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B8%D0%B3%D1%83%D1%80%D0%B4%D0%B0_%D0%9E%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B0_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D1%96%D0%B2%D0%BD%D0%B0)
Слобожанка.
ЦитироватьДжегерь, -ря, м. Хватъ, щеголь. Харьк. (А. Павловъ).
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 374.
ЦитироватьДжиґу́н, -на́, м. 1) Повѣса; ловеласъ. Ой джиґуне, джиґуне, який ти ледащо. Лавр. 61. Ой джиґун, джиґун, джиґунець, який гарний молодець. Чуб. V. 1125.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 376.
Можна вивести з цього, що джигур це такий собі "денді". Джигурда - відповідна поведінка.
"-да" не может быть здесь тюркским показателем локатива? Что такое на тюркских языках "джигур"?
ЦитироватьДжиґ! меж., выражающее звукъ, происходящій при взмахѣ розгами или хлыстомъ. Джиґ, Марушка, з перцем юшка. Ном. № 6380.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 375.
ЦитироватьДжи́гати, -гаю, -єш, одн. в. джигну́ти, -ну́, -не́ш, гл. 1) Хлестать, хлестнуть, ударять, ударить розгами. 2) Кусать, куснуть (о насѣкомыхъ).
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 375.
Кажется, тут нет этимологии, т.к. звукоподражание. А потом хлестать-ухлёстывать - сдвиг семантический.
Цитата: DarkMax2 от сентября 18, 2016, 17:08
Кстати, а Джигурда побрился.
Бритый он, оказывается, ещё гаже, чем бородатый.
Цитата: Mechtatel от сентября 19, 2016, 11:30
Что такое на тюркских языках "джигур"?
Печень?
Цитата: RockyRaccoon от сентября 19, 2016, 12:00
Цитата: DarkMax2 от сентября 18, 2016, 17:08
Кстати, а Джигурда побрился.
Бритый он, оказывается, ещё гаже, чем бородатый.
Эльф, эльдар. Найс, как по мне.
Цитата: DarkMax2 от сентября 19, 2016, 12:29
Цитата: RockyRaccoon от сентября 19, 2016, 12:00
Цитата: DarkMax2 от сентября 18, 2016, 17:08
Кстати, а Джигурда побрился.
Бритый он, оказывается, ещё гаже, чем бородатый.
Эльф, эльдар. Найс, как по мне.
Ну и вкусы у вас.