Лингвофорум

Подскажите пожайлуста как перевести слово "зачет" на иврит.

Цитата: Сергей БарПодскажите пожайлуста как перевести слово "зачет" на иврит.

:lol:

Цитата: Сергей БарПодскажите пожайлуста как перевести слово "зачет" на иврит.

Я не очень понимаю тамошние реалии, но думаю "сдал зачет" нужно переводить как עבר מקצוע/קורס.

Цитата: RawonaMЯ не очень понимаю тамошние реалии

Тамошние — в смысле наши? Зачёт — это экзамен с оценкой по двухбалльной системе.

Цитата: Евгений

Цитата: RawonaMЯ не очень понимаю тамошние реалии

Тамошние — в смысле наши? Зачёт — это экзамен с оценкой по двухбалльной системе.

Ну вот, переводить оценку нужно עבר/נכשל, как я и сказал.

Цитата: ЕвгенийТамошние — в смысле наши? Зачёт — это экзамен с оценкой по двухбалльной системе.

Хотя вот в отдельных вузах отдельные садисты делают такю вещь как зачёт с оценкой. По правилам нельзя экзаменов делать больше скольки-то, но если очень хочется, то переименвывают его в зачёт с оценкой, ставят в зачётную неделю (когда времени готовится нету вообще) и всё. :x

Цитата: iskender

Цитата: ЕвгенийТамошние — в смысле наши? Зачёт — это экзамен с оценкой по двухбалльной системе.

Хотя вот в отдельных вузах отдельные садисты делают такю вещь как зачёт с оценкой. По правилам нельзя экзаменов делать больше скольки-то, но если очень хочется, то переименвывают его в зачёт с оценкой, ставят в зачётную неделю (когда времени готовится нету вообще) и всё. :x

Да, бывает и такое. У нас это называется дифференцированный зачёт.

А расписание сессий мы сами составляем :)

сдать зачёт(в середине семестра)-לעבור בוחן אמצע
сдавать зачёт(-"-)-לגשת לבוחן אמצע
сдавать экзамен(в конце семестра)-לגשת לבחינה סופית
пройти экзамен(в конце семестра)-לעבור לבחינה סופית

Цитата: barzelсдать зачёт(в середине семестра)-לעבור בוחן אמצע
сдавать зачёт(-"-)-לגשת לבוחן אמצע
сдавать экзамен(в конце семестра)-לגשת לבחינה סופית
пройти экзамен(в конце семестра)-לעבור לבחינה סופית

Кто сказал, что зачет обязан быть в середине семестра? Они во время сессии, насколько я знаю, как и другие экзамены.

Цитата: RawonaMКто сказал, что зачет обязан быть в середине семестра? Они во время сессии, насколько я знаю, как и другие экзамены.

По-разному бывает.

Ну вот, т.е. не обязан.

как в армии(или в обычном гражданском иврите) говорят, что солдат "ДЕМОРАЛИЗОВАН",(какое-то время не способен действовать) ну допустим около него разорвалься снаряд?
Слышал года 3 назад, но что в словарях нашёл не то...