Печать страницы - Я моему любимому, а мой любимый мне

Название: Я моему любимому, а мой любимый мне
Отправлено: Ксю от марта 4, 2010, 21:23

Помогите пожалуйста!!! Как будет писаться на латинском такая фраза: "я принадлежу своему любимому, а мой любимый принадлежит мне"
Спасибо огромное кто откликнется!!!! :)

Название: Помогите с латынью
Отправлено: Bhudh от марта 4, 2010, 21:47

AMICO MEO HABEOR ET AMICVM MEVM HABEO

Название: Помогите с латынью
Отправлено: Juif Eternel от марта 4, 2010, 22:16

А если это любовь?

Название: Помогите с латынью
Отправлено: Квас от марта 4, 2010, 22:57

IS QVEM AMO ME POSSIDET EGO AVTEM ILLVM

:-\

Название: Помогите с латынью
Отправлено: Dana от марта 4, 2010, 22:59

А можно же тут habere в пассиве употребить?

Название: Помогите с латынью
Отправлено: Квас от марта 4, 2010, 23:04

Цитата: Dana от марта 4, 2010, 22:59
А можно же тут habere в пассиве употребить?

Честно говоря, я тоже задался этим вопросом (точнее, будет ли это bene et Latīnē). Значение глагола habēre довольно размытое вообще, идея обладания у него далеко не единственная. С пассивом habērī у меня первая ассоциация - считаться (каким-то).

Название: Помогите с латынью
Отправлено: Juif Eternel от марта 4, 2010, 23:26

MIHI AMICVS AMATVS EST ET EGO IPSA EI

Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Латинский язык => Переводы => Тема начата: Ксю от марта 4, 2010, 21:23