Печать страницы - jayat – перевод с английского?

Название: jayat – перевод с английского?
Отправлено: Ion Borș от марта 3, 2010, 12:03

Пожалуйста помогите с переводом для этого английского слово.

English word (pr.p.) jayat

или ошибка и тут 2 слова - jay at

Offtop

:) Мечтаю что её перевод совпадёт с французским Jayet, Jais - чёрный цвет (шутка)

Название: jayat – перевод с английского?
Отправлено: Dana от марта 3, 2010, 13:15

Jay — это птица, что по-русски называется "сойка", по-румынски "gaiţă".

Название: jayat – перевод с английского?
Отправлено: Ion Borș от марта 3, 2010, 13:19

Dana
Спасибо!
а существует слово в форме - jayat (при склонении, например)

Я вот встретил такой перевод. Надо будет попрасить помощь shravan, antbez - но это другой раздел

Sanskrit word Transliteration Grammar English word Edit
चोन्qुेरिन्ग् conquering pr.p. jayat

Название: jayat – перевод с английского?
Отправлено: Karakurt от марта 3, 2010, 13:38

jayat наверное транслитерация, а перевод - conquering

Название: jayat – перевод с английского?
Отправлено: Ion Borș от марта 3, 2010, 13:40

Karakurt
Точно - скорее так.
Обычно наоборот слова стоят.
Спасибо огромное!

Да это так - не догодался проверить наоборот. Другой словарь подтвердил.
Первый словарь для данного слово - дал сбой перевода

Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Английский язык => Переводы с/на английский => Тема начата: Ion Borș от марта 3, 2010, 12:03