Лингвофорум

От этого слова хоть в одном романском языке осталось что-нибудь?   :'( Если нет - то почему?  :o

Сардинцы говорят crasa.

Цитата: Vertaler от февраля 22, 2010, 23:47
Сардинцы говорят crasa.

В логудорском, вроде бы, вообще cras.

Цитата: Rōmānus от февраля 22, 2010, 22:58
Если нет - то почему?

Могу предположить, что из-за начального кластера. А может, это слово вообще было книжным.

Цитата: Rōmānus от февраля 22, 2010, 22:58
От этого слова хоть в одном романском языке осталось что-нибудь?   :'( Если нет - то почему?  :o

lat. Prōcrastinātum - rom. Procrastiná (procrastinare, procrastinat), engl. Procrastinate, it. procrastinare, port. procrastinar, sued. prokrastinera = pro-  +  crastinus = отложить (необоснованно)
про + завтра(шний) 

Цитата: Rōmānus от февраля 22, 2010, 22:58
От этого слова хоть в одном романском языке осталось что-нибудь?

В тосканском crai.

Посмотрел в словарях. Дано, как устаревшее.

Цитировать

Зорько
crai
(на)завтра crai e poscrai — завтра и послезавтра a crai — в кредит

Di Mauro
crai
crai avv. OB domani | crai e poscrai, domani e dopodomani | RE merid., comprare, dare, vendere a crai, a credito DATA: av. 1306. ETIMO: lat. cras.

Devoto-Oli

crai
crai <crài> , ◦ Domani: quel vago 'crai' contadino, fatto di vuota pazienza, via dalla storia e dal tempo (C. Levi) ; crai e poscrai, domani e dopodomani. [cras].

Ещё производное:

Цитировать

crastino
   crà·sti·no agg. LE di domani: quando degno preco | fa crastino là giù de l'odierno (Dante) DATA: av. 1321. ETIMO: dal lat. crastĭnu(m), der. di cras "domani".
crastino
   crastino <crà·sti·no> , ◦ Dell'indomani. [Dal crastĭnus, di cras 'domani'].

Цитата: Ion Bors от февраля 23, 2010, 11:32
lat. Prōcrastinātum - rom. Procrastiná (procrastinare, procrastinat), engl. Procrastinate, it. procrastinare, port. procrastinar, sued. prokrastinera = pro-  +  crastinus = отложить (необоснованно)
про + завтра(шний)

В романских это не заимствования?

Цитата: Квас от февраля 23, 2010, 18:01
В романских это не заимствования?

Заимствования.

Цитата: Xico от февраля 23, 2010, 13:55
a crai — в кредит

интересно :up:

а как c Lat. credere для - кредит?
я всегда так считал (и не я один)
разве Lat. credere производное от - crai, crās? (или наоборот? или разные слова?)

Цитата: Ion Bors от февраля 23, 2010, 19:18
а как c Lat. credere для - кредит?

Всё нормально. В цитате выше есть выражение "a credito".

по смыслу, вроде есть определённая взаимосвязь между
credo, credere, credit и crās

Цитата: Ion Bors от февраля 23, 2010, 19:31
вроде есть определённая взаимосвязь между
credo, credere, credit и crās

какая? :o

верить (доверять) в будущее(ем)

(имел в виду только смысловая определённая взаимосвязь)

Цитата: Ion Bors от февраля 23, 2010, 19:31
credo, credere, credit и crās

credere состоит из 2-х элементов (второй со значением "помещать"). У cras за пределами латинского вроде бы не обнаружено аналогов. Подробнее смотрите в Этимологическом словаре Мейе-Эрну (сс. 264-265). Есть в сети.