Лингвофорум

Есть китайские слова в польской транскрипции, нужно написать их в устоявшейся русской трансрипции. Следующие слова:
po-szy, anda, na guo ning, szy, nu, nuwu, sa pai jer

Кто-нибудь тут знает как это сделать?

1. Берёшь (wiki/pl) Hanyu_pinyin#Przybli.C5.BCona_wymowa_dla_Polak.C3.B3w (http://pl.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin#Przybli.C5.BCona_wymowa_dla_Polak.C3.B3w) .
2. Берёшь (wiki/ru) Транскрипционная_система_Палладия (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%8F) .
3. Соединяешь факты.
4. ...
5. Профит.
:)

Мне сейчас не до этого, просто кое-кто попросил это сделать. Думаю тут есть люди, которые за 10 секунд это напишут и все :)

Цитата: RawonaM от февраля 22, 2010, 10:54
Мне сейчас не до этого, просто кое-кто попросил это сделать. Думаю тут есть люди, которые за 10 секунд это напишут и все :)

Ты предпочитаешь день потерять, потом за пять минут долететь? ;)

Цитата: myst от февраля 22, 2010, 10:57
Ты предпочитаешь день потерять, потом за пять минут долететь? ;)

Не понял.

Цитата: RawonaM от февраля 22, 2010, 11:07
Не понял.

Люди, которые могут за 10 секунд. Ждать. :)

Цитата: myst от февраля 22, 2010, 11:09
Люди, которые могут за 10 секунд. Ждать. :)

Это несрочно :)

:)

Цитата: myst от февраля 22, 2010, 10:50
1. Берёшь (wiki/pl) Hanyu_pinyin#Przybli.C5.BCona_wymowa_dla_Polak.C3.B3w (http://pl.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin#Przybli.C5.BCona_wymowa_dla_Polak.C3.B3w) .
2. Берёшь (wiki/ru) Транскрипционная_система_Палладия (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%8F) .
3. Соединяешь факты.
4. ...
5. Профит.
:)

RawonaM, я тут буквально на днях переводил очередной фильм про китайцев и люто, бешено запахался каждый раз проделывать операции, которые любезно перечислил myst.

Поэтому я путем трех несложных операций составил прилагаемый к сему pdf-файл.
Там просто и четко изложена русская транслитерация китайских слогов в их общепринятом английском написании.

Enjoy!

Теоретически, должно быть примерно так:

POL.   → PINYIN   →РУС.
po-szy   →po-shi   →по-ши
anda   →anda   →аньда
na guo ning   →na guo ning   →на го нин
szy   →shi   →ши
nu   →nu   →ну
nuwu   →nuwu   →ну-у
sa pai jer   →sa pai yer   →са пай ер

Вот только последний слог смущает. Кажется, в китайском слога yer быть не может.

В русском это как эр передаётся. А звучит оно, понятно, не так.

Цитата: Elik от февраля 22, 2010, 17:55
Там просто и четко изложена русская транслитерация китайских слогов в их общепринятом английском написании.

В смысле таблица пиньин — Поливанов? Она в Википедии есть.

Цитата: myst от февраля 22, 2010, 18:35
Поливанов

:negozhe:

Цитата: myst от февраля 22, 2010, 18:35

Цитата: Elik от февраля 22, 2010, 17:55
Там просто и четко изложена русская транслитерация китайских слогов в их общепринятом английском написании.

В смысле таблица пиньин — Поливанов? Она в Википедии есть.

Не Поливанов, а Палладий.

Конечно, я ее просто взял из Википедии и перевел в PDF, чтобы удобнее было пользоваться, вот и все.

Цитата: Elik от февраля 22, 2010, 18:45
Конечно, я ее просто взял из Википедии и перевел в PDF, чтобы удобнее было пользоваться, вот и все.

PDF удобнее?!

Цитата: Elik от февраля 22, 2010, 18:45
Не Поливанов, а Палладий.

Бес попутал. :-[

Цитата: Hellerick от февраля 22, 2010, 18:52

Цитата: Elik от февраля 22, 2010, 18:45
Конечно, я ее просто взял из Википедии и перевел в PDF, чтобы удобнее было пользоваться, вот и все.

PDF удобнее?!

For whom how  :)

Цитата: Elik
Не Поливанов, а Палладий.

Цитата: μύστηςБес попутал. :-[

Ты шо на Палладия ругаешься⁈

Цитата: Hellerick от февраля 22, 2010, 17:59
...
sa pai jer   →sa pai yer   →са пай ер

Вот только последний слог смущает. Кажется, в китайском слога yer быть не может.

Это не совсем так. Есть эризованные финали, в которых на конце добавляется -r. Поэтому ваш вариант транслитерации вполне адекватен.

Цитата: shravan от февраля 23, 2010, 07:51
Это не совсем так. Есть эризованные финали, в которых на конце добавляется -r. Поэтому ваш вариант транслитерации вполне адекватен.

То, что слог er есть, я знаю. Меня именно yer смущает.

Не так. Есть слог ye (палл. е), ему соответствует эризованный вариант yer (палл. ер)

Цитата: Elik от февраля 22, 2010, 18:45
Палладий. я ее просто взял из Википедии, чтобы удобнее было пользоваться

Я вот так учу:
Инициали
b- б- различаю от bi- б^ь- (ba ба ~ bia бя, be бэ ~ bie бє. Є - это украинская буква)
c ц ~ q ц^ь ~ ch ч
d д ~ di д^ь (da да ~ dia дя, du ду ~ diu дю)
e- э- (после предыдущего слога e- ъэ-)
z цз^ъ ~ j цз^ь ~ zh чж
l л^ъ ~ li л^ь (la ла ~ lia ля, le лэ ~ lie лє. Исключения: lü люй, lüe люэ)
n- н^ъ- (Исключение: nü ню. См. также финали)
p п^ъ (Исключение: pe пэ ~ pie пє)
r- ж- (См. также финали)
s с^ъ ~ x с^ь ~ sh ш
t т^ъ ~ ti т^ь (ta та ~ tia тя, te тэ ~ tie тє)
wu- у- (после предыдущего слога wu- ъу-)
you- ю-, yo ио (после предыдущего слога соответственно ъю-, ъио)
Финали
er эр
-ng -н ~ -n -нь (Исключение: -ong -ун)
-uo -о

Придумал собственную польскую транскрипцию для китайского:

b	[ p ]	p
b	[ p ]	p
p	[ pʰ ]	ph
m	[ m ]	m
f	[ f ]	f
d	[ t ]	t
t	[ tʰ ]	th
n	[ n ]	n
l	[ l ]	l
g	[ k ]	k
k	[ kʰ ]	kh
h	[ x ]	ch
j	[ tɕ ]	ć
q	[ tɕʰ ]	ćh
x	[ ɕ ]	ś
zh	[ tʂ ]	cz
ch	[ tʂʰ ]	czh
sh	[ ʂ ]	sz
r	[ ʐ/ɻ ]	rz
z	[ ts ]	c
c	[ tsʰ ]	cch
s	[ s ]	s

Польская латиница оказалась удивительно подходящей.