Доброго времени суток,
Не могу определиться со словом: риэлторский или риэлтерский? :???
Word говорит, что надо писать риэлтерский
Спасибо.
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=риелторский&st_translate=sp
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=риелтор&st_translate=sp
Спасибо :yes:
На форумах по Сименсам валяется программка под названием Smelter... так вот, почти все русскими буквами передают его как Смелтор.
Цитата: Литератор от февраля 13, 2010, 19:57
Не могу определиться со словом: риэлторский или риэлтерский? :???
Word говорит, что надо писать риэлтерский
А может, лучше писать просто "маклерский"? :)
Слово Realtor® — зарегистрированный товарный знак в США. После периода разнобоя было зарегистрировано и в России в виде «риелтор». А так эта специальность называется по-английски — real estate broker/agent.
http://en.wikipedia.org/wiki/National_Association_of_Realtors (http://en.wikipedia.org/wiki/National_Association_of_Realtors)
(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/1/16/Realtor_logo.jpg)
Кстати, а в Украине она зарегистрирована?
Просто книжка
Стишов О. А. Українська лексика кінця ХХ століття. — 2. — Київ : «Пугач», 2005. — С. 247-248. — ISBN 966-8359-04-6.
считает нормативной форму рієлтор.