Добрый день. :)
Уважаемые форумчане, могли бы вы мне "популярно" объяснить основные отличия грамматической замены от грамматической трансформации и лексической замены от лексической трансформации в процессе перевода? Напишите мне какие-нибудь примеры, чтобы сразу в голове все встало на свои места ((((
Цитата: tufelka-87 от февраля 2, 2010, 14:45
Добрый день. :)
Уважаемые форумчане, могли бы вы мне "популярно" объяснить основные отличия грамматической замены от грамматической трансформации и лексической замены от лексической трансформации в процессе перевода? Напишите мне какие-нибудь примеры, чтобы сразу в голове все встало на свои места ((((
Чего-чего?
Я 20 лет работаю переводчиком и в жизни не догадывался, что я в процессе перевода занимаюсь столь мудреными заменами и трансформациями.
Вот так всегда: век живи - век учись.
А если серьезно, то приведите мне книжные определения грамматических и лексических замен и трансформаций и я постараюсь привести Вам примеры.
Цитата: Elik от февраля 2, 2010, 15:36
А если серьезно, то приведите мне книжные определения грамматических и лексических замен и трансформаций и я постараюсь привести Вам примеры.
+100.