Иранская сабля XVIII века.
На клинке, возле крестовины, с обеих сторон в технике насечки золотом выполнены надписи, вписанные в орнамент, предположительно на персидском языке.
Помогите пожалуйста перевести их на русский.
http://img171.imageshack.us/img171/6528/dsc0030v.jpg
http://img16.imageshack.us/img16/9564/dsc0029ij.jpg
Язык- арабский.
На одном просто дважды написано "Аллах Али" (в том и другом порядке).
На первом- имя собственное. Певрое слово- "сахиб" ("господин"), затем сокращение "алх" ("и другое"- возможно, пропуск нескольких имён), затем- Исмаил Шанваи.
Спасибо.
Так значит на первом фото написано: "господин Исмаил Шанваи и другие".
А на втором дважды написано: "Аллах Али"?
На втором- да, насчёт первого есть сомнения: к чему относятся "и другие"- может быть, к числу владельцев, но более вероятно- пропущено несколько имён этого же человека!