Лингвофорум

как правильно передать смысл "Видел я это ..." далее по контексту, здесь на примере данной фразы.

Цитата: Алалах от января 18, 2010, 21:26
Видел я это

Saw I this. 8)

There is nothing to be seen in your Italy - a boot, it is just a boot.

Цитата: Евгений от января 18, 2010, 21:31
Saw I this. 8)

Это просто инверсия. Она в таком значении не употребляется.
Вообще, это архаизм.

Цитата: Dana от января 18, 2010, 21:37
Это просто инверсия. Она в таком значении не употребляется.
Вообще, это архаизм.

Ух ты! А я думал, подстрочник :)

Самая удивительная вещь, что многие фразы с одного языка на другой (в т.ч. английский <> русский) не переводятся буквально. Хотя смысл передать можно. Меня всегда это ошеломляло.

Евгений и Dana, вы вызвали у меня улыбку и заслужили по яблоку :)

Цитата: Евгений от января 18, 2010, 21:31
Saw I this.

Цитата: Евгений от января 18, 2010, 21:39
Цитата: Dana от Сегодня в 22:37

ЦитироватьЭто просто инверсия. Она в таком значении не употребляется.
Вообще, это архаизм.

Ух ты! А я думал, подстрочник

А я подумал: Пила я эта. (Алалах, мне тоже an apple).