Печать страницы

Название: Иншалла
Отправлено: bee_sk от апреля 28, 2005, 16:30

أن شاءالله
эта надпись имеется на рабочем портале, что это значит??? заренее всем благодарен.

Название: Нужен перевод фразы
Отправлено: RawonaM от апреля 28, 2005, 17:42

Цитата: bee_skأن شاءالله эта надпись имеется на рабочем портале, что это значит??? заренее всем благодарен.

[иншааллаh] букв. 'если захочет Аллах', т.е. примерно как рус. 'с божьей помощью'.

Название: Нужен перевод фразы
Отправлено: lovermann от апреля 28, 2005, 22:45

У MC Solaar-а такая пестня есть: Inch'allah.

Название: Нужен перевод фразы
Отправлено: bee_sk от апреля 29, 2005, 13:10

Спасиба большое!!!

Название: Нужен перевод фразы
Отправлено: Руслан от мая 8, 2005, 23:21

Перводится как "На всё воля Аллаха/Бога"... именно так, остальные вариации не точны...

Название: Нужен перевод фразы
Отправлено: RawonaM от мая 8, 2005, 23:28

Цитата: AnonymousПерводится как "На всё воля Аллаха/Бога"... именно так, остальные вариации не точны...

Это не перевод, а ваше толкование. Буквальный перевод я дал выше.

Название: Нужен перевод фразы
Отправлено: ali от мая 12, 2005, 17:03

Жаль что я не успел..... :(

Лингвофорум